【翻译版调查】请各位版友晒晒自己使用的工具书

宛城卧龙

各位版友：
     请大家晒晒自己平时翻译中用的工具书，包括：汉英字典，英汉字典，英英字典，同义词字典，反义词字典等等。还请说出出版社。这样在词典的使用上，也方便版友间的互相借鉴。

宛城卧龙

我用的是，
1，牛津高阶双解字典（第六版），
2 朗文高阶双解字典和朗文英英字典（第二版）
3 汉英字典（外研社）
4 同义词字典（外研社）

埃文河天鹅

牛津英语小词典 （毛里斯，外研社和牛津大学出版社，另有史蒂文森的同名词典，也不错）
新英汉小词典 （张福基，上海译文出版社）
还有很多，但我一直钟情于这两本。

Rhapsodia

纸板字典：
1. Longman Dictionary of Comtemporary English, Longman
2. 《新英汉词典》上海译文
3. 《现代汉语词典》汉英双语 外研社
4. 《牛精双解》
5. Guide to Canadian English Usage, Oxford
6. Rhyming Dictionary, Merriam-Webster's
另有一些专业性的词典，如《汉英英汉医学词典》等
网络字典：
2. youdao
8.  中英文维基
很多东西不是字典上来的，而是在网络中搜索之后，比较之后得来的。

宛城卧龙

感谢 晚风君 天鹅君，随后我们将进行汇总和分类。
欢迎各位版友继续参与。

齐寒

楼上几位已经说的挺全的了。我这里补充几个最经常用的。
当代英语搭配辞典，王文昌主编，现代出版社和建宏出版社。搭配不懂，英语不通。搭配方面，此书堪为经典。类似的几本搭配词典我已经有PDF了，不知此本哪位高人有PDF或其他格式电子文本，若能共享，不胜感激。
电子字典类三剑客：灵格斯，金山和有道
灵格斯字典之全，朗文牛津柯林斯韦氏搭配同义反义联想专业各词典句库应有尽有，也含网络词典和搜索，甚至维基，当为三剑客之首。
金山2003医药版能全文搜索，2007版收录字典也不少，自有特色。善用则得益不浅。
有道并不好用，其21世纪大英汉词典还不错，但网络释义和例句错漏百出，常常会吓出人命来。因此只能辅助而已。但有时以上字典没有收录，或者遍寻网络不着，用用有道，偏偏可以捕获此漏网之鱼。算是邪中有道吧。

宛城卧龙

感谢兄弟参与，这些有价值的工具书相信对大家是有意的

木樨黄谷

Holley： 英汉双解美国20世纪流行文化词典.djvu
Tuck： 牛津英汉双解商务英语词典.djvu
何光谟：英英英汉美国成语大辞典 .djvu
俄中英 英中俄数学辞典[T].djvu
刘克：英汉、汉英现代金融投资词典.djvu
刘凌：中国学术名著大词典 近现代卷.djvu
刘德辉： 汉英能源大词典.djvu
刘秉兰：英汉化学小辞典.djvu
刘进元：英日汉生物工程学辞典.djvu
卢德平：英汉同义词大词典[T].djvu
吕志士：英语惯用法大词典.djvu
吴鼎民：GRE阅读理解突破和反义词攻坚.djvu
周春隆：英汉精细化工缩略语辞典.djvu
国际商务英语大词典.djvu
孙济元：简明英汉-汉英石油词典.djvu
宋昊：  GRE类比、反义词.djvu
崔长琦：英汉科技和军事缩略语词典.djvu
弗格森：企鹅英语同义词反义词词典.djvu
弗莱彻：英汉施工合同术语词典[T].djvu
张喜山：英汉汉英经贸词典.djvu
张明轩：英汉复合材料工程词典.djvu
张进海：英语常用反义词[T].djvu
张鎏：英汉技术科学词典（精编.注释）.djvu
曹中德：最新学生袖珍英汉词典.djvu
朗文实用英语词语搭配词典（英汉双解）.djvu      ——19楼下载地址
朱和中：英语外来语大辞典_英汉对照.djvu
朱百善：英汉炼油辞典-英汉对照.djvu
李小鸽：中学英语同义词反义词词典.djvu
李开运：英汉土木建筑工程大词典.djvu
李德荣：新编英汉词典.djvu
李浑成： 英汉_汉英航海词典.djvu
梁适：中外名言分类大辞典(第二版).djvu
欧阳因：朗文中国流行新词语：汉英对照[T].djvu
汉英医学大词典.djvu
江川夫：英汉医学科学技术词典.djvu
沈乐平：英汉国际商事法律词典.djvu
王家治：日英汉水泥与混凝土词典.djvu
王文昌：二十一世纪英语搭配辞典.djvu
王文昌：新世纪英语用法大词典.djvu          ——19楼下载地址
王正元：英语同义词辨析大词典.djvu
王秉愚：英汉日汽车工程词典.djvu
矫叔华：英汉内分泌学辞典.djvu
石裕晶：汉英、英汉广告写作词典[T].djvu
程润明：英汉旅游词典.djvu
程逸群：英汉-汉英双向法律词典.djvu
章军建：英汉神经科学词典[T].djvu
章鸿猷：英汉双节计算机辞典.djvu
童菁：高考英语词组学习辞典[T].djvu
纪秋郎：新知识英汉辞典.djvu
缪道期：英汉计算机.通信.电子金融安全辞典.djvu
翁瑞琪：英汉科技词典.djvu
胡金海：英汉电信词汇缩略语词典.asp
苏士哲：英汉物流管理辞典.djvu
英汉-汉英油气储量评估词典[T].djvu
英汉免疫学辞典.djvu
英汉环境科学短语句型辞典.djvu
英汉百科翻译大词典上.pdf
英汉百科翻译大词典下(2).pdf
英汉石油大辞典：油田地面工程手册.djvu
英汉石油大辞典：钻井工程分册[T].djvu
英汉经济与管理大词典.djvu
英汉给水排水工程辞典.djvu
英汉计算机数据处理_远程通信_办公系统 详解辞典.djvu
蒋从吉：俄华英电工辞典.djvu
薛焕玉：英汉缩略语综合大词典.djvu
詹俊川：英汉旅游词典[T].djvu
贾卫国：英汉对照描写辞典.djvu
赵振才：英语常见问题解答大辞典.djvu
邸辉：商务英汉汉英大辞典[T].djvu
郭和生：英汉国际经贸与管理大辞典.djvu
阳扬：学生汉英赠言辞典.djvu
陈丕宗：英汉旅游词典(附中文索引).djvu
陈丕琮：新英汉旅游词典.djvu
陈岱孙：英汉国际金融大辞典.djvu
陈忠诚：英汉_汉英法律用语辨正词典.djvu
马玉洁：英语同义词反义词词典.djvu
马维佳：英汉广播、电影、电视技术辞典[T].djvu
高晶：英汉.汉英印刷词典.djvu
魏葆霖：大学英语同义语辞典.djvu

宛城卧龙

妈的妈 我的姥姥啊 惊喜惊喜啊 感谢木兄

海外逸士

許多字典只要輸入古狗﹐都能找到﹐不必化錢買。