关于许渊冲<长干行>第一句的两种译本

水榭听香

88年版译文为my forehead covered by my hair cut straight,I played with flowers pluck'd before the gate
06年版变为my forehead barely covered by my hair ,outdoors I plucked and played with flowers fair
为何修改了一下

宛城卧龙

我先说一点简单的
先说第一行翻译
第二版比第一版简洁，用了  barely 用的恰到好处，
第一版是表达动态的}刘海}，第二版是静态的，第二版我个人感觉有了一种静态的意境。
第二行翻译
第二版比第一版简洁，
门外翻译 第一版为 重忠实 before the gate
第二版则 重意境。
我感觉是 大师 翻译思路的一个变化，
我很简短的说两句，深层东西 留给大家来讨论

水榭听香

很有道理,感谢大家关注{:346:}