【英诗汉译】时间第四首（法）杨允达

周道模 · 发表于 2011-1-1 22:37:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

Time No.4
by Maurus Young
Death
is a sort of enjoyment
Needs to
taste it alone
      October 17, 2009
                           Paris

时间第4首
（法）杨允达著  （中）周道模译
死亡
是一种享受
它需要
独自一人  品尝
2009年10月17日  巴黎

童天鉴日 · 发表于 2011-1-2 01:38:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

为什么是第四号？还是第四首

周道模 · 发表于 2011-1-2 07:13:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

为什么是第四号？还是第四首[/quote]
看来第四号有歧义，第四首更好？前面写了三首“时间”诗。

Rhapsodia · 发表于 2011-1-2 07:47:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

“它”可否拿掉？

周道模 · 发表于 2011-1-2 08:13:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

回复周道模的帖子
“它”可否拿掉？[/quote]
谢谢意见！我用“它”，还是考虑过的。原因有二：灵活错位处理 "it", 语气上强调。至于效果如何，在考虑，再听听意见。
我甚至想，诗人为何不是 need to be tasted alone?

无心剑 · 发表于 2011-1-2 08:30:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

Time No.4
时间（4）
Death
is a sort of enjoyment
Needs to
taste it alone
死亡
是种享受
需要
独自品尝

周道模 · 发表于 2011-1-2 09:11:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

谢谢意见！我用“它”，还是考虑过的。原因有二：灵活错位处理 "it", 语气上强调。至于效果如何，在考虑 ...[/quote]
it 既指本体又指喻体。有it, 就暗含另一个“主语”：人。诗人肯定有他的想法，读者或译者也可以有自己的想法。
是的。隐含可以构成诗歌的“张力”。

周道模 · 发表于 2011-1-2 09:14:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

Time No.4
时间（4）
[/quote]
无心剑君的简洁。但诗歌太简洁了，就只剩排骨了。你先生有时把自己细腻的英文诗翻成汉语简洁的骨头了。

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-2 09:20:10

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:14 编辑

死
也为快乐
需
独自品尝
-------------------------------------
死
是欢愉
需
独自品
=-==============
死
一欢
需
独尝
===========================
死
愉
独
品
================================
死
品
==========================================
以上周君和心剑两本译文已经翻译的非常漂亮，无法再去翻译。我就形上高点动作，热闹
英文原作回味无穷

周道模 · 发表于 2011-1-2 09:30:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:15 编辑

死
也为快乐
[/quote]
谢谢卧龙君的鼓励和参与！想一想，杨先生已经80岁了，写此诗，意味何在？青年人是不想不写这个主题的。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】时间第四首（法）杨允达

点评

点评