【新诗英译】多多《少女波尔卡》

管鑫 · 发表于 2011-1-4 14:49:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

少女波尔卡
作者：多多
同样的骄傲，同样的捉弄
这些自由的少女
这些将要长成皇后的少女
会为了爱情，到天涯海角
会跟随坏人，永不变心
The Lasses' Polka
译者：管鑫
Evenly proud
Equally teasing
These lasses enjoying freedom
And born to become queens
Would rather follow their loved but wicked men
To the ends of the world
With no ends of their love

周道模 · 发表于 2011-1-4 15:55:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

多多的名诗。第三行有移动？

管鑫 · 发表于 2011-1-4 17:35:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

是的为符合语言习惯，增加地道性，做了微调
会被异化派的坛友鄙视吧

管鑫 · 发表于 2011-1-4 18:35:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

形动意不动，有适当的合并，谢谢您的点评

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-4 20:11:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

These lasses enjoying freedom
enjoy 其实这里完全可以不用

管鑫 · 发表于 2011-1-4 20:21:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

说说这里我为什么想用enjoy呢
首先enjoy的语义与大部分华人的理解其实还是有一定区别的，不必翻译成文字的“享受”
我觉得在我的品读中这首诗描述这些少女的前半部都是那些少女的“优越”
所以我是有意而为之
或许有点画蛇添足了
谢谢龙兄指点！

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-4 20:34:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

给兄一个比较正规的编辑格式兄可以参考
少女波尔卡
多多
同样的骄傲，同样的捉弄
这些自由的少女
这些将要长成皇后的少女
会为了爱情，到天涯海角
会跟随坏人，永不变心
The Lasses' Polka
by Duoduo
Evenly proud
Equally teasing
These lasses enjoying freedom
And born to become queens
Would rather follow their loved but wicked men
To the ends of the world
With no ends of their love
Tr. Guang Xin

管鑫 · 发表于 2011-1-4 20:42:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

多谢龙兄！

无心剑 · 发表于 2011-1-5 19:30:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

欣赏，学习！

自娱自乐 · 发表于 2011-1-5 19:51:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:09 编辑

少女波尔卡
作者：多多
[/quote]
同样的骄傲----evenly proud
不太明白，能否指点一二？do you mean the proud is evenly matched?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册