【古诗英译】赠别（其一）杜牧

鱼龙舞 · 发表于 2011-1-10 18:52:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:01 编辑

赠别其一
杜牧　　
娉娉袅袅十三余，豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。
Writing on Parting (I)
Du Mu
Tender and slender over thirteen,
Like a bud on cardamom twig in early spring;
No belle along the ten-mile Yangzhou Street,
Can compare to thy beauty, my sweet.
Even when thou art behind a curtain of bead.

秦华 · 发表于 2011-1-11 01:45:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:01 编辑

只能是学习了。问好！

周道模 · 发表于 2011-1-11 08:19:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:01 编辑

杜牧在扬州浪荡啊。

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-12 16:56:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:01 编辑

鱼龙舞君又出译作学习之

童天鉴日 · 发表于 2011-1-13 00:48:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 00:01 编辑

五句版。能不能搞成四句

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】赠别（其一）杜牧

点评

点评

点评

点评