【汉英双语】《信笺》 The Letter Paper

Rhapsodia

《信笺》      文/晚枫
从书架上
取一张
躺着的信笺
抖掉灰尘
想在冬天的雨里
涂几行湿润
橙色
夯实的土墙
大田的庄稼
只剩下玉米茬子
尖嘴指着乌云布满的天空
根，像手背的青筋
鼓鼓的
扎进地里
唯一的价值
是有人刨走
填进灶膛
可这并不是
我要写的
将信笺放回
立着
The Letter Paper
by Rhapsodia
From the shelf
I take
A piece of letter paper
That’s lying there
Shake off the dust
In the winter rain
For a few rows of dampness
Some orange color
And compacted dirt walls
The field crops
All gone but corn stubbles
Pointing sharp beaks
To the sky of dark clouds
Their roots, like blue veins on one’s hand
Bulging
Pricked into the soil
All that left
Is to be dug out
And thrown into a kitchen range
But this is not
What I want to write
I put it back on the shelf
Now vertical

Loon

这首好。 中文写的好。 觉得英文还需要用些小词， 把上下句连接一下，使之读起来 smooth一些。有几句，我要回头再读，才知道是怎么回事， 有几处 hiccup, 我想作者不愿意出现这种情况吧。
Again, nice poem.

童天鉴日

很喜欢的一首。

Loon

这首好。 中文写的好。 觉得英文还需要用些小词， 把上下句连接一下，使之读起来 smooth一些。有几句，我要 ...[/quote]
Much better now.

Rhapsodia  Thx！ To be frank, I didn't put much effort on the English version,

感觉的出来，所以提意见啊。