【古诗英译】杜甫-朱门酒肉臭

鱼龙舞 · 发表于 2011-1-20 00:31:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:55 编辑

自京赴奉先县咏怀五百字
(节选)
朱门酒肉臭，
路有冻死骨。
荣枯咫尺异，
惆怅难再述。
Thought on My Journey
(excerpt)
Behind the red doors rotted wine and meat;
And people died frozen right in the street.
Prosperity's but one foot to decay.
Distressed, what more should I say?

海外逸士 · 发表于 2011-1-20 09:07:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:55 编辑

那是五百字啊。這裡只有二十字﹐太偷工減料了。

周道模 · 发表于 2011-1-20 09:18:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:55 编辑

可以摘译啊，学习。

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-20 11:44:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:55 编辑

这个题目翻译的离的太远了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】杜甫-朱门酒肉臭

点评

点评