【新诗英译】（江苏）湖诗一首翻译《路》

xyzjzzkw · 发表于 2011-1-25 18:28:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

路                            The Road
你的前面有路                There goes a road in front of you.
你的后面也有路             also one behind you.
你只有一心向前走             Only if you walk forward,
你才有新的路                you will find a new road.
你才有更多条路             and more and more roads you will see.
但你也别忘记                But never forget,
后面的那条路                the road behind you.
是你的一条退路             Since it is your route of retreat.
你无论做任何事情             Whatever you do,
都要对别人留有余地          you should leave for others ground for retreat
否则这条退路                Otherwise this route of retreat,
会被你活活地堵死             will become your dead end indeed.

诗子 · 发表于 2011-1-25 19:01:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:28 编辑

你只有一心向前走 Only if you walk forward,

xyzjzzkw · 发表于 2011-1-25 19:04:12

回复诗子的帖子

哦, 啊? 哦!

xyzjzzkw · 发表于 2011-1-25 19:05:28

回复诗子的帖子

斑竹, 求你明示啊, 我太愚钝, 自己得错老看不出来~~~~~~~~

诗子 · 发表于 2011-1-25 19:09:21

不是，是喜欢那句

宛城卧龙 · 发表于 2011-1-25 20:36:55

前面 BEFORE
后面 BEHIND

这样多好还对应

童天鉴日 · 发表于 2011-1-26 21:19:20

问好新朋友！欢迎多交流！

xyzjzzkw · 发表于 2011-2-3 11:45:33

卧龙就是卧龙, 可以画龙点睛. before and behind, 太好了! 采纳
[路                            The Road
你的前面有路                Before you there goes a road.

你的后面也有路             behind you there is also a road.

你只有一心向前走             Only if you walk forward,

你才有新的路                you will find a new road.

你才有更多条路             and more and more roads you will see.

但你也别忘记                But never forget,

后面的那条路                the road behind you.

是你的一条退路             Since it is your route of retreat.

你无论做任何事情             Whatever you do,

都要对别人留有余地          you should leave for others ground for retreat

否则这条退路                Otherwise this route of retreat,

会被你活活地堵死             will become your dead end indeed.

童天鉴日 · 发表于 2011-2-4 16:21:42

我声明，我没看懂帖子的题目。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-13 09:32:38

什么是“湖诗一首翻译”

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【新诗英译】（ 江苏）湖诗一首翻译《路》

【新诗英译】（江苏）湖诗一首翻译《路》