[古诗英译] 过华清宫（杜牧）

Louisa · 发表于 2011-1-27 10:41:09

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

过华清宫
杜牧 (唐)（803-852）
长安回望绣成堆，
山顶千门次第开。
一骑红尘妃子笑，
无人知是荔枝来。
Come to HuanQing Palace
Du Mu (Tang Dynasty) (803-852)
Chang’an City looks like the blossom piles.
Thousand gates open one by one on hills.
It's a red steed in dust gale for her smile.
No one knows fresh litchi’s arrival.

海外逸士 · 发表于 2011-1-27 22:52:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

“繡成堆”﹐不是指花成堆﹐說場景是成堆繡出來的。
山頂應該指華清宮在的那座山﹐所以“山”字不該用複數。
“一騎紅塵”﹐不是“一紅騎在塵裡”。a steed for her smile﹐英文中不通。另
想表達法。
建議﹕翻譯前先要研究一下中文的確切意思。

木樨黄谷 · 发表于 2011-1-28 09:36:51

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

海老建议是一些大译家的代表性建议，绝对正确。翻译一首诗必先弄清楚这首诗的前后左右，这样才能避免一些看似不该的错误。汪榕培教授在翻译各种典籍的时候也莫不找来各家译释本本比照阅读吃准词义句意才开始翻译。

Louisa · 发表于 2011-1-28 15:31:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:42 编辑

“繡成堆”﹐不是指花成堆﹐說場景是成堆繡出來的。
山頂應該指華清宮在的那座山﹐所以“山”字不該用複數 ...[/quote]
谢谢海老的指点，愚生斟酌了一番原文，重新译了：
Passing by HuanQing Palace in the Li Mountain
by Du Mu
From Chang’an City the Li Mountain looked so embroidered.
One thousand doors opened one by one on top of the hill.
A steed raised red dust and an imperial concubine smiled.
No one ever knew it was the fresh litchi’s arrival.
（Tr. Louisa)
This English rendition is in heptameter (7 metrical feet) while the original is in heptasyllablic lines. The rhyme scheme is ABAB.

Louisa · 发表于 2011-1-28 15:34:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

海老建议是一些大译家的代表性建议，绝对正确。翻译一首诗必先弄清楚这首诗的前后左右，这样才能避免一些看 ...[/quote]
木犀君所言极是！
前辈的话可以鞭策后辈向前。

海外逸士 · 发表于 2011-1-28 22:59:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

這樣就好。第一句如果後面改成 looks like an embroidered pile 更符合原文說法。

Louisa · 发表于 2011-1-28 23:49:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

這樣就好。第一句如果後面改成 looks like an embroidered pile 更符合原文說法。[/quote]
这样意思虽全了，但太烦琐了。毕竟是译诗不是写notes.

Louisa · 发表于 2011-1-28 23:56:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:43 编辑

LooN: It seems in your translation, Mountain and hill are two different places, are they? 发表于 12 分钟前
当然是同一座山了。骊山 Li Mount or Li Mountain ,可不可以说成是Li Hill?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 过华清宫 （杜牧）

点评

[古诗英译] 过华清宫（杜牧）