ZT: 李商隐无题诗三译本详说 by 筋斗云

童天鉴日 · 发表于 2011-2-2 11:32:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:37 编辑

凡認為譯詩裡必須要有主謂語的人﹐可以從GRAHAM的譯文中知道﹐譯詩是可以沒有主
語﹐甚至謂語的。中國人的 ...[/quote]
建议标明文章的出处。原因，大家都懂的。

海外逸士 · 发表于 2011-2-2 22:30:17

這是從一個國外網站來的。不知你們能不能上。文學城

www.wenxuecity.com

再進入美語世界。

自娱自乐 · 发表于 2011-2-3 06:29:21

回复海外逸士的帖子

谢谢逸士！呵呵呵，我说逸士啊，呵呵呵，你啊，呵呵呵，you are truly an omnipresent hermit, 哈哈哈

回答: 許在李商隱譯詩裡﹐被人批得一錢不值。見下。由海外逸士于 2011-02-01 16:06:53

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/92686.html

－－－－用这种口气在公开场合说人家不好吧？

孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

A little boat, a bamboo cloak, [孤舟﹐不是little boat﹔笠﹐漏譯]
An old man fishing in the cold river-snow.

－－－－那么这个 A 在这里是什么意思啊？

照此譯法﹐BOAT和CLOAK﹐不確定與下面翁的關係。而原文裡﹐翁披簑戴笠。第四句
中又漏譯“獨”。

－－－－这样的译法给读者留下无限想象的空间，为何不可呢？

所以﹐這樣譯較妥﹕

On a single boat, an old man with bamboo cloak and hat,

－－－－你的译法也让读者产生联想，这个 with 也可以理解为这位鱼翁并没有穿 bamboo cloak and hat，可能这些东西只是放在小船上“备用’而已，呵呵呵，

Fishing alone in the snow on the cold river.

－－－－我认为 cold 多余了，试想在大雪纷飞的江上钓鱼，江水会不冷，难到还会 hot？”不要把读者当傻瓜“，这可是你自己说的呀，对不？呵呵呵

海外逸士 · 发表于 2011-2-3 09:09:24

你翻牆過來了﹖仔細看看中文原文再說。那邊你還沒看全。

自娱自乐 · 发表于 2011-2-3 09:27:10

海外逸士发表于 2011-2-2 09:25
閣下忘了我的翻譯原則﹐因為原文裡有“身”和“心”。

本人名句選譯裡有﹕

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。
Though I don’t have wings on the body like a colorful phoenix,
I do have intuition in my heart like a rhino with the charmed horn.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
閣下忘了我的翻譯原則﹐因為原文裡有“身”和“心”

逸士，我再就你的翻译原则提个问题。

身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。

你为什么“漏译“了 ‘双’ 和 ’飞‘呀？

还有“一点通”这三字你的译文里也没有“具体”写出来啊？

Honestly, strictly, your translation principles absolutely lack consistency，you must stick to your 'rules' 100%!

I hate "double standard"...

自娱自乐 · 发表于 2011-2-3 09:31:58

海外逸士发表于 2011-2-3 09:09
你翻牆過來了﹖仔細看看中文原文再說。那邊你還沒看全。

你算了吧！逸士，这是你一贯的手法，本人从来不吃你这一套！

自娱自乐 · 发表于 2011-2-3 09:43:56

With no wings like phoenix's I was born
But affinity as charmed as the rhino's horn

如果我翻成这样的话, 你一定会批评地说: "这不是翻译，这是篡改。“ 哈哈哈

海外逸士 · 发表于 2011-2-3 23:14:13

年初一還要上網抬杠﹐真是老當益壯。

記住我的原則﹕確切性 + 雙向考慮﹐即終極語言的可讀性。

春節快樂。

tell me how you get over the wall.

自娱自乐 · 发表于 2011-2-4 05:19:42

本帖最后由自娱自乐于 2011-2-4 20:03 编辑

年初一還要上網抬杠﹐真是老當益壯。

－－－》Please keep in mind my dear yishi 'we shall never forget class struggle", so from now on, I will 'struggle“ against you till either you or me ”dropdead“, which is my new year‘s resolution.

記住我的原則﹕確切性 + 雙向考慮﹐即終極語言的可讀性。

－－－－》你的原则？你有什么原则呢？都是些自相矛盾的‘辩解语’，为方便自己的翻译找借口，发放通行证。

春節快樂。

－－－－》谢谢，the same to you!

tell me how you get over the wall.

－－－－》Please learn how to say "PLEASE"!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册