【汉英微诗】雪梅

周道模 · 发表于 2011-2-7 12:38:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

雪梅
周道模著译
我盯住扑来的三朵雪
两朵吻梅花不落
一朵飘进我的诗
The Plum Tree in Snowscape
I stare at the coming three snowflakes
Two of them are kissing the plum flowers
The last is fluttering into my verse

Rhapsodia · 发表于 2011-2-7 12:51:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

学习周先生新诗，最喜欢最后一句，有神韵！

木樨黄谷 · 发表于 2011-2-7 19:01:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

相当美妙的诗句！

周道模 · 发表于 2011-2-7 19:16:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

学习周先生新诗，最喜欢最后一句，有神韵！[/quote]
谢谢晚枫君的热情鼓励！新春祝福！

周道模 · 发表于 2011-2-7 19:17:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

相当美妙的诗句！[/quote]
谢谢木樨君的热情鼓励！春光祝福！

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 23:01:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

这首很巧，巧在虚实结合上，很自然的。喜欢ing
最后的poem是否可以改为verse，以便跟前面保持步调一致？

Louisa · 发表于 2011-2-9 23:23:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

喜欢最后一句，很自然。
“我盯着”气氛紧张，不如舍去。
飘来三朵雪花，
两朵吻上梅梢，
一朵落进我的诗行。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 23:26:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

喜欢最后一句，很自然。
“我盯着”气氛紧张，不如舍去。
[/quote]
一张一弛，才有味儿。你这样一去，平淡无奇了。不过后面这几句，用词很仔细，尤其是那些动词们，很可爱。

周道模 · 发表于 2011-2-10 07:01:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

这首很巧，巧在虚实结合上，很自然的。喜欢ing
最后的poem是否可以改为verse，以便跟前面保持步调一致？ ...[/quote]
好意见！尾音一致了。谢谢两位！

周道模 · 发表于 2011-2-10 07:03:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:34 编辑

喜欢最后一句，很自然。
“我盯着”气氛紧张，不如舍去。
[/quote]
漫天雪花，我不盯着三朵，怎么写？谢谢意见！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】雪 梅

点评

【汉英微诗】雪梅