【汉英微诗】快乐

周道模 · 发表于 2011-2-9 21:58:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:06 编辑

快乐
我穿起梦的衣衫
散落一床阳光碎片
Delight
I put on the shirt of my dream
Scattering a bed of pieces of sunlight
2011-1-19晚

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 22:27:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

问好老周！春节快乐！
“抖落”有主动刻意为之之嫌，是否可以改为“洒下”或其他，更自然一些？个见。

Louisa · 发表于 2011-2-9 22:53:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

周老师，如晚上做梦，就用“月光”moonlight 了？

周道模 · 发表于 2011-2-10 07:21:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

问好老周！春节快乐！
“抖落”有主动刻意为之之嫌，是否可以改为“洒下”或其他，更自然一些？个见。 ...[/quote]
童天比较注重诗语的自然性，很好！“掉下”不是更口语化？“散落”是否更好些？

周道模 · 发表于 2011-2-10 07:23:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

周老师，如晚上做梦，就用“月光”moonlight 了？[/quote]
太冰冷了，怎么快乐？谢谢意见！顺便告之：昨晚的梦是诗歌、音乐和雕塑。前晚的梦更美喽。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-17 22:16:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

散落，恩，感觉还有点儿欠火候，我也再想想

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 15:54:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

快乐
我穿起梦的衣衫
散落一床阳光碎片

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-23 20:41:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

Delight
I put on the shirt of my dream
Scattering a bed of pieces of sunlight
——OK！蛮好

Rhapsodia · 发表于 2011-2-24 03:23:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

I dress myself with dreams
Scattering a bed of sunlight slices
我试着改变一点色彩，周先生别介意哈～

周道模 · 发表于 2011-2-24 08:11:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

Delight
I put on the shirt of my dream
[/quote]
谢谢卧龙君的热情鼓励！春风的问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】快 乐