[古诗英译] 送杜少府之任蜀州（王勃）

Louisa · 发表于 2011-2-9 22:59:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:26 编辑

送杜少府之任蜀州
王勃
城阙辅三秦，
风烟望五津。
与君离别意，
同是宦游人。
海内存知己，
天涯若比邻。
无为在歧路，
儿女共沾巾。
Farewell to Prefect Du for Shuzhou
by Wang Bo
Royal tower looks to Three-Qin districts;
Beacon Smoke pervades the five ferry ports.
So drear to bid a farewell each other,
As the same hard official voyager.
Within the Four Seas lives my good soul mate,
The edge of the world seems to be next gate.
No need in the crossroad to fall our grief.
Don’t shed childish tears wetting the kerchief.

童天鉴日 · 发表于 2011-2-9 23:08:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:26 编辑

我来坐沙发，慢慢看，找刺儿，专门刺激楼主。
等等，把找刺儿的任务，还是先留给楼下吧。那个，我现在还不够火眼金睛，我先酝酿酝酿。

Louisa · 发表于 2011-2-11 09:56:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:26 编辑

我来坐沙发，慢慢看，找刺儿，专门刺激楼主。
等等，把找刺儿的任务，还是先留给楼下吧。那个，我现在还不 ...[/quote]
没有人来挑刺，就等你来挑了！

童天鉴日 · 发表于 2011-2-11 15:59:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:26 编辑

我，我，我，我站在地板上看，

木樨黄谷 · 发表于 2011-2-13 20:04:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:27 编辑

我来欣赏，不挑刺

整齐的五音步！

Louisa · 发表于 2011-2-13 23:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:27 编辑

凡是玫瑰都有刺。节日快乐！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[古诗英译] 送杜少府之任蜀州 （王勃）

[古诗英译] 送杜少府之任蜀州（王勃）