【古诗英译】岑参—山房春事（其二）

鱼龙舞

山房春事（其二）
岑参
梁园日暮乱飞鸦，
极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，
春来还发旧时花。
Spring View of the Mountain Abode (II)
Cen Shen
Helter-skelter some crows fly
Above Bamboo Garden at sunset,
A scene of debris is in eye
Of some houses afar set.
The garden trees have no idea
That no man still lives in here,
When spring again comes near,
As usual the flowers are fair.

木樨黄谷

欢迎新译！韵脚注意到了，但音节音步尚需改进。相较于一般的译法，朋友敢于突破形式，将原诗中三幅画面切分为6幅，不拘一格，欣赏

童天鉴日

小巧玲珑

鱼龙舞

怎么没跟帖了？看来大家对这首不感兴趣。还是刚刚上班，没的心情？

木樨黄谷

提起，请心剑、普敬兄试试

Loon

山房春事（其二）
岑参
[/quote]

As usually the flowers are fair.

as usually - I thought "as usual" is a fixed expression, isn't it?

Rhapsodia

That no man still lives in here,
感觉 still 多用于肯定句，这句是否可以简单地说成 That none lives in here any longer (我先不考虑押韵哈）。另外“人去尽”这个意境，我感觉是前面“极目萧条”后的具体写真，突出一个“空”，用 live ，虽然是否定式，感觉太“实”。
后面“还发旧时花”我倒很想用 still 了，呵呵。
另外 “发”和 “花”的内韵非常漂亮，你用 “flower” 和“fair” 的头韵来处理，我非常欣赏！
还有不少亮点，下次再续。呵呵~

落芸听雨

梁园日暮乱飞鸦，
极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，
春来还发旧时花。

宛城卧龙

我很少碰古诗词，业余主要是翻译现代诗，所以好多古诗帖子 讨论少。我想新的一年会有所改进

童天鉴日

提起来重读