【英诗原创】Eternal Kiss

peter7805 · 发表于 2011-2-22 10:47:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

Eternal Kiss
Kiss me
Just kiss me and no words to say
Take my breath and be yours
Then there will be the eternity
Between you and I
Even though you are away from me
And you live only in all my painful memory
I still feel what a happy kiss that would be

周道模 · 发表于 2011-2-22 15:03:15

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

第一句：just kiss me without words?

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-22 21:55:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

永恒之吻
吻我
默默地
带着我们的气息
它将在你我的心里
化为永恒
尽管你离我而去
生活在我悲伤的记忆里
我仍旧感到那吻的幸福
宛城卧龙译
说明：没有纠结于英文，只是随着原文的那种哀愁而美丽的感觉去翻译。

Rhapsodia · 发表于 2011-2-23 05:24:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

between you and I
or
between you and me?

自娱自乐 · 发表于 2011-2-23 09:26:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

Kiss me, O, just kiss me, and don't say a word.
Nice verse, which genuinely reveals poet's inner feelings, really enjoyed and appreciated.
Thanks so much for sharing!

童天鉴日 · 发表于 2011-2-23 13:40:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

Kiss me, O, just kiss me, and don't say a word.
Nice verse, which genuinely reveals poet's inner fee ...[/quote]
好肉麻啊~

木樨黄谷 · 发表于 2011-2-23 14:27:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

欣赏，多练多写啊，很好！

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 16:06:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:59 编辑

And you live only in all my painful memory
I still feel what a happy kiss that would be

自娱自乐 · 发表于 2011-2-24 09:26:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:00 编辑

是啊，自娱自乐君就会说好听的，我就忘了，只顾的挑骨头了～唉
说好总没人会反对了吧？

童天鉴日 · 发表于 2011-3-3 16:42:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:00 编辑

有许多亟待完善的地方。请楼主修改哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗原创】Eternal Kiss

点评

点评

点评