【汉英微诗】在京都

周道模 · 发表于 2011-2-23 11:28:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:57 编辑

                  在京都
                                                               周道模  著译
                  看喜鹊衔枝做窝
                  听阳光啃噬春雪
                  痛母亲故乡入土
                  At the Capital

                  Watching the magpies making nest by pecking sticks
                  Listening to the sunlight nibbling the snow in spring
                  I’m paining for my mother being buried in hometown
                                                         2011-2-23 上午  北京

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-23 11:54:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:57 编辑

watch 用的好。这个词强调注意力集中于某物，或者全神贯注于某物。相对于see ,look (at)等词来说，这里的“看”用watch最为准确。
补充：“看”的同义词大体来说有这几个：behold, see, watch, look (at), view,regard。

童天鉴日 · 发表于 2011-2-23 13:31:33

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

情感复杂。问好楼主。

落芸听雨 · 发表于 2011-2-23 16:02:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

看喜鹊衔枝做窝
听春光跳舞化雪
痛母亲故乡入土

周道模 · 发表于 2011-2-23 17:57:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

watch 用的好。这个词强调注意力集中于某物，或者全神贯注于某物。相对于see ,look (at)等词来说，这里的“ ...[/quote]
谢谢卧龙鼓励！春天的问候！

周道模 · 发表于 2011-2-23 17:59:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

情感复杂。问好楼主。[/quote]
矛盾冲突，方显张力！问好童天！

周道模 · 发表于 2011-2-23 18:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

看喜鹊衔枝做窝
听春光跳舞化雪
[/quote]
谢谢读访！春天问候！

宛城卧龙 · 发表于 2011-2-23 20:12:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

转眼间已经是春天时间好快啊春暖花开就是这土地过于干旱但愿老天下几场雨这样庄稼也好一些

周道模 · 发表于 2011-2-24 08:20:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

转眼间已经是春天时间好快啊春暖花开就是这土地过于干旱但愿老天下几场雨这样庄稼也好一些 ...[/quote]
龙卧北方？旱情不解。龙可降雨，春靠自己。

Loon · 发表于 2011-2-24 10:12:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:58 编辑

在京都
...[/quote]
周先生一贯的风格。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】在 京 都

点评

【汉英微诗】在京都