【汉英微诗】北京春雪

周道模 · 发表于 2011-3-2 18:46:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

北京春雪
周道模著译
三只麻雀在雪被上觅食
两个喜鹊在光枝头吵雪
一位诗人在四合院望春
Spring Snow in Beijing
Three sparrows are seeking food on the snows
Two magpies are bickering about snow on naked sticks
One poet is looking up to the Spring in the courtyard
2011-2-26晨北京林萃书院

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-2 19:01:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

三幅剪影，一张春天，欣赏周老清新的小诗

周道模 · 发表于 2011-3-2 19:41:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

谢谢木樨君的读赏！春天的问候！

周道模 · 发表于 2011-3-2 19:43:22

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

三幅剪影，一张春天，欣赏周老清新的小诗[/quote]
周老？老周！谢谢木樨君的读赏！春天的问候！

自娱自乐 · 发表于 2011-3-3 03:59:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

既然是 ‘雪被’，那就 'snowy blanket'?

周道模 · 发表于 2011-3-3 09:04:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

既然是 ‘雪被’，那就 'snowy blanket'?[/quote]
谢谢两位！我看到“the snows” 是文学用词，就有点喜爱了。哪种表达好些？

童天鉴日 · 发表于 2011-3-3 16:11:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:52 编辑

优点：用词很小巧。缺点：意象没突破。

周道模 · 发表于 2011-3-3 17:04:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:53 编辑

优点：用词很小巧。缺点：意象没突破。[/quote]
童天的意见是对的。这首不深刻，只是风景素描而已。谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微诗】北京春雪

点评