【汉诗英译】北斗（外一首）黄淮诗 卧龙译

黄淮

黄淮作品】
北斗（外一首）
黄淮
谁用这把银勺子
夜夜捕捞星子鱼
下酒？
吟诗？
卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
The Dipper
By Huang Huai
Who uses this silver ladle,
Every night, to catch the fish
Going with the wine?
Reciting poetry?
(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)
平伸双臂一座十字架
          ——圣诞感怀
黄淮
以爱塑魂——
人人可做救世主
看破放下——
你我都是活菩萨
卧龙英译；（美）X.L.WOO译校
A Cross Like Extending Arms Horizontally
——thoughts at Christmas
By Huang Huai
Molding soul with love——
Every one can be the savior.
See-through, and let-down——
We will be live Bodhisattva.
(Tr.William Wang ; Proofread by X.L.WOO)

冬箫

转翻译版吧，这样更适合些

Loon

黄淮作品】
北斗（外一首）
黄淮
[/quote]

看破放下——
See-through, and let-down——

放下 - maybe “let go", more idiomatic?

Rhapsodia

“平伸双臂一座十字架”
这个标题和诗内容是一致的，即有爱就可以像耶稣（十字架隐喻），有一颗宽容的心，就可以做菩萨。所以，一个普通人，有了这些，就像伸开双臂，拥抱世界一样，那么你就可以是一个十字架，一座丰碑。即“伸出了双臂，你就是一个十字架”。因此，译成A Cross Like Extending Arms Horizontally
我个人认为不到位。how about：
Extend Your Arms to Make a Cross
or
A Cross is Extended Arms

周道模

星子鱼：the fishes of stars?

童天鉴日

好诗就好！真有感。

黄淮

“平伸双臂一座十字架”
这个标题和诗内容是一致的，即有爱就可以像耶稣（十字架隐喻），有一颗宽容的心， ...[/quote]
你的意见很好——我不懂英文——我可以转告译者——他正在译我的《人类高尔夫——黄淮自律体小诗选》（163首）。谢谢各位关注。致意！

宛城卧龙

问候黄淮先生  译文没什么问题  晚风君的讨论 是翻译者不同得翻译考虑思路。感谢晚风君！ 我这段非常忙碌，几乎没怎么上网，我看还要忙上一段。同时感谢 LOON 君讨论，以及周兄的问号，那个问题我以后会做一个解释，因为那个问题在翻译的时候 也曾多方考虑过。感谢各位的意见，

没办法 这段忙的上网时间非常有限 各位辛苦 上茶  

Loon

“See-through, and let-down”
再谈一下我的想法。我理解译文想搞成两个相同的短语结构，可是 let down 可以给人两种意思：一是 让人失望，二是 放下。 但这个放下是把东西从高处放下到低处，如把窗帘放下...
—Verb phrases
9. let down,
a. to disappoint; fail.
b. to betray; desert.
c. to slacken; abate: We were too near success to let down in our efforts.
d. to allow to descend slowly; lower.
e. Aeronautics . (of an airplane) to descend from a higher to a lower altitude preparatory to making an approach and landing or a similar maneuver.
我是觉得 "let down" 用在这里不够准确。 己见。

无心剑

“放下”，我喜欢译成drop。