【英汉双语】107、解脱

无心剑 · 发表于 2011-3-4 09:10:06

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

Even as a busybee,
No hope would I see.
Deepening is the grief,
When can I find relief?
纵似蜜蜂忙，
终究无指望。
但见悲愈深，
何时能释放？
译于2011年3月3日。
【孤竹版】
我似蜜蜂忙，
不见啥希望。
悲辛日益深，
何时得解放？

Rhapsodia · 发表于 2011-3-4 09:31:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:43 编辑

God help whose who help themselves.

自娱自乐 · 发表于 2011-3-6 10:51:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

忙如蜂，
无起色。
悲愈深，
何时释？

无心剑 · 发表于 2011-3-8 15:56:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

呵呵，三字经，真好！

chupingxiu · 发表于 2011-3-10 09:08:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:44 编辑

So good!Wonderful!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册