罗伯特弗罗斯特诗歌汉译调查问卷

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-8 17:06:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

2014年是美国诗人罗伯特•弗罗斯特（Robert Frost,1874-1963）诞辰140周年。为了调查各个译本在读者群中的接受度，同时也是对弗氏诗歌在中国译介的一个阶段性总结，对其纪念，进一步探索英诗汉译的策略方法。特制此问卷调查表。问卷分两部分进行：第一部分是综合调查，第二部分是具体译文案例对比调查。
详见附件

童天鉴日 · 发表于 2011-3-8 18:43:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

实在是太长了，满满23页，也没有奖品，太不够意思了，浪费了1个小时多。

Rhapsodia · 发表于 2011-3-9 01:15:17

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

没读过那么多人的译本，6、7两题无法回答；再说，我也不是从译文才知道的弗罗斯特，这。。。
童天提醒得好，23页。。。有点吓人

Loon · 发表于 2011-3-9 01:43:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

和晚枫一样，我也不是通过读译文了解这位诗人的。
一般来说，超过5-10分钟的 free 调查问卷我通常不参加。

Loon · 发表于 2011-3-9 02:38:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

而且打开的问卷都是乱码。
6、7题回答不了，直接影响8题，因为你要知道译者的身份，才能回答是吧。
第二部分的未署名译文，网上都可找到谁译的吧。
调查的读者群好像是英美文学、翻译的专业生。还是拿给那些研究生博士生做好，就当一次作业，完不成，没成绩。

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-9 12:49:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

实在是太长了，满满23页，也没有奖品，太不够意思了，浪费了1个小时多。
...[/quote]
奖品自己讨去吧哈哈

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-9 14:06:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:38 编辑

楼主这个问卷做得好，很详细，我也很喜欢FROST的诗，支持一下，等做完了，回复给您哈 ...[/quote]

欢迎新朋友，你怎么搜到这里来的呢，看来对frost有关注啊
这份问卷设计很细致合理，调查出的数据更会可靠，希望朋友认真参与，并回复邮箱，有奖哦

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-9 14:17:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

没读过那么多人的译本，6、7两题无法回答；再说，我也不是从译文才知道的弗罗斯特，这。。。
童天提醒得好 ...[/quote]
辛苦晚枫老师了，太忙的话就不要做了，我也还没时间做呢O(∩_∩)O哈哈哈~

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-9 14:19:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

而且打开的问卷都是乱码。
6、7题回答不了，直接影响8题，因为你要知道译者的身份，才能回答是吧。
第二部 ...[/quote]
乱码，肯定是操作问题，不然同一个附件童天就做出来了，那个冤大头啊

johnburns · 发表于 2011-3-9 15:37:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:39 编辑

肯定不是乱码，看过的，可以做的哈。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

罗伯特弗罗斯特诗歌汉译调查问卷

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评