【英诗汉译】A Deep-Sworn Vow -- William Butler Yeats

浓浓的绿意 · 发表于 2011-3-13 15:23:58

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:34 编辑

A Deep-Sworn Vow William Butler Yeats
OTHERS because you did not keep
That deep-sworn vow have been friends of mine;
Yet always when I look death in the face,
When I clamber to the heights of sleep,
Or when I grow excited with wine,
Suddenly I meet your face.
《曾经的誓言》浓浓的绿意译
别的人与事，因你违背了
深誓，成为我的朋友
此后，当我与死神偶遇
当我攀至沉睡之巅
当我饮酒开怀之际
倏忽间，我总会看到你的脸
威廉•巴特勒•叶芝（1865～1939），爱尔兰诗人，剧作家，神秘主义者。曾被诗人艾略特誉为'当代最伟大的诗人'。此处涉及到的话题是有关叶芝的一首小诗《深深的誓言》，一首经久传诵的诗歌。这首诗可能与睡眠无关，与死亡无关，与朋友无关，与饮酒无关。可以肯定地说，这与叶芝的一段失去爱后的难以平复的伤痛相关。以至于无时无刻一不留神之际，诗人就会想起这段逝落的情缘。
我的个见，短制的作品不宜变换原诗的顺序。译诗时，不宜增补修饰词语，除非万不得已。当然关键是对诗意的理解与表达。这就对词的选择起了决定性的作用。例如：OTHERS别的人、别的活动。Yet always 然而总会、常会如此、而在此后。Suddenly突然、一瞬间、霎时等。我选择了“倏忽间”，从意象的飘忽性讲，似乎贴切一些。

童天鉴日 · 发表于 2011-3-13 15:53:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:34 编辑

坐沙发。喜欢叶芝

浓浓的绿意 · 发表于 2011-3-13 16:41:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:34 编辑

译法不一定合意，有点粗糙呵！

周道模 · 发表于 2011-3-13 19:41:35

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:34 编辑

第三句似乎还可斟酌。

浓浓的绿意 · 发表于 2011-3-14 11:12:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:34 编辑

第三句似乎还可斟酌。[/quote]
说得好！谢谢！
这句译的不自信啊。
“每当我看着死神”、“与死亡对视”、“与死亡擦肩而过”等，真有点不得要领。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册