【英诗汉译】My heart leaps up when I behold -- William Wordsworth

浓浓的绿意

My heart leaps up when I behold       William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
  A rainbow in the sky:
So was it when my life began,
  So is it now I am a man,
So be it when I shall grow old
    Or let me die!
The child is father of the man:
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

《每当看见天上的虹》    浓浓的绿意 译

我会心跳加快 每当看见
天上的虹
曾经如是 我度过了早年
亦如此 我已步入成年
愿复如初  当我变老之时
否则活有何益
幼年的天性就是成人的写照
唯愿我生命中的每个日子
事事充满对自然之虔诚
译诗要传达原诗的精气神，要保持译文的信达雅。在语言的次序上，我想尽量保持原诗句的前后的位置。

童天鉴日

坐沙发欣赏

浓浓的绿意

谢谢! 试着表达自己的想法，不到之处，请多指点。

周道模

信与达有矛盾怎么办？

Rhapsodia

So was it when my life began,
  So is it now I am a man,
。。。die
我觉得他讲了人的生死过程，一开始出生的时候，他是这样的 （My heart leaps up when I behold/  A rainbow in the sky），后来长大成人，也还是这样的；再到后来老了，也希望如此，如果不是，那还不如让我死了。“度过了早年”。。。一是感觉不够“信”，意思上有点偏；二是觉得，中文好像习惯上说“度过晚年”，而不会说“度过早年”吧？

Loon

My heart leaps up when I behold       William Wordsworth
My heart leaps up when I behold
[/quote]

译诗要传达原诗的精气神，要保持译文的信达雅。在语言的次序上，我想尽量保持原诗句的前后的位置。

My heart leaps up when I behold  
《每当看见天上的虹》
可是，你把题目译成诗的第二行了。

宛城卧龙

看了下博客忽然记起曾经也翻译过，贴一个本人去年翻译的版本。豆腐干 呵呵

吾心激荡
      威廉·华兹华斯
每当我仰望天空的彩虹
我的心就会激烈的跳动
我来到这个世界时如此
如今我长大成人时如此
以后我垂垂老去时如此
或者让我死去亦是如此
年幼是长大成人的奠基
我希望生命来回往复着
伴着与生的虔诚流连着
宛城卧龙译于2010年12月6日

浓浓的绿意

看到诸位的点评，真的挺开心，在此一并感谢！
这首诗无论怎么翻译都无法把原诗的含义表达出来，反而把原诗蕴涵的哲学及宗教意义丧失。“彩虹”不仅是自然中的彩虹，更是心中的彩虹，祂代表的是人类的救主耶稣基督，这是在圣经旧约创世纪中耶稣与诺亚的对话中表达的。耶稣说，当你看到天边的彩虹时，那就是我，我以彩虹为约，不再以洪水为惩罚手段。是为“彩虹之约”。正因如此，当诗人看到彩虹时才会如此欣喜若狂，激动不已。自然中的彩虹不一定天天有，但心中的彩虹必时时拥有。
当我处于儿童时期时心中就有彩虹，现在有，以后也会有。如果心中失去彩虹，将与行尸走肉无异。即使肉体还在但灵魂已死。“儿童是人之父”有多重含义：其一是指耶稣基督降生之时他已经是人类的天父；这里的儿童当然是指圣母玛利亚在马厩生下耶稣之时，当他还是婴儿之时已然是人之父；其二是指人的成长发展历程，昔日的儿童现在已经长大成人，已经是人之父；其三是说浪漫主义的理念，崇尚简单、质朴、自然、天真、纯洁的东西，儿童是这一切的代表，而这正是人类所应该回归和发展的本源和方向。这一点与道家老子的观点有一致的地方——“复归于朴”、“复归于婴儿”。诗人最后希望他的每一天每一时心中都有这种天然的虔敬，都有“彩虹” 。

浓浓的绿意

看了下博客忽然记起曾经也翻译过，贴一个本人去年翻译的版本。豆腐干 呵呵
吾心激荡
      威廉·华兹华斯
[/quote]
又是一番谐趣！