【英诗汉译】超越无尽的黑夜——（日本）森井香衣

周道模 · 发表于 2011-3-15 09:42:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

Over the Endless Night 超越无尽的黑夜
by Morii Kae (Japan)  （日本）森井香衣著（中国）周道模译
As far as the eye can see
  If one looks for a painful long time
Over there one hundred million light years away
         Is there
   A star that has already perished
如果人寻找一段痛苦的漫长时光
眼睛能够看见的远处
一亿光年那么远的那个地方
      存在着
一颗已经毁灭了的星球
Soaked in night mist
Being here at this moment is a thing of beauty
   In the image of empty space
      Yesterday and today
There is nothing to link the two
      Is love
The honeymoon of abundant sea
  The ebbing and flowing tide
      Roaring
      沉浸于黑夜的迷雾
此时此地是一个美好的事情
   在这个虚空的影像中
      没有任何东西连接
      昨天和今天
            是爱
      这退去又涌来的浪潮
            在咆哮
      Flying around the world
   These swarms of butterflies
The sense of smell distinguishing phantoms from reality
         If they exist
   One can experience a beautiful dream
      Transcending space and time
         这些蝴蝶
      在环绕世界飞翔
   嗅觉把幻影从现实中区分开来
         如果它们存在
   人就能体验一个美丽的梦
      超越空间和时间
2011-1-20下午译于冬阳中竹林边
注：这是诗人自己用英文写的诗，她现在正在地震后核电站泄漏的阴影笼罩下度日。

木渔 · 发表于 2011-3-15 10:36:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

为她祈祷！

周道模 · 发表于 2011-3-15 13:54:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

为她祈祷！[/quote]
谢谢祈祷！春天问好！

Rhapsodia · 发表于 2011-3-15 14:23:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

中文比英文还美！
为灾区人民祈福！

周道模 · 发表于 2011-3-15 18:02:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

中文比英文还美！
为灾区人民祈福！[/quote]
晚枫君极大地鼓舞了我的信心啊！春天的致谢！

Rhapsodia · 发表于 2011-3-17 06:14:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

回Loon君，你是说字里行间的隐含意义吧？我觉得中文比英文读起来更positive一些，原文所有那种寓意让这种积极的美多少掩盖了一点。
另，phantom vs reality，翻译成“幽灵”和“现实”，我觉得有商量的余地，我个人觉得，从诗歌整体看，与现实相对的是否翻译成“虚幻”跟妥帖？

周道模 · 发表于 2011-3-17 10:17:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:30 编辑

回Loon君，你是说字里行间的隐含意义吧？我觉得中文比英文读起来更positive一些，原文所有那种寓意让这种积 ...[/quote]
谢谢晚枫君的质疑！翻成“幻影” 好些，前面有类似表达。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】超越无尽的黑夜——（日本）森井香衣

点评

点评