【英诗中译】The Surface -- Jorie Graham

浓浓的绿意

The Surface    Jorie Graham
It has a hole in it. Not only where I
concentrate.
The river still ribboning, twisting up,
into its re-
arrangements, chill enlightenments, tight-knotted
quickenings
and loosenings--whispered messages dissolving
the messengers--
the river still glinting-up into its handfuls, heapings.
glassy
forgettings under the river of
my attention--
and the river of my attention laying itself down--
bending,
reassembling--over the quick leaving-offs and windy
obstacles--
and the surface rippling under the wind's attention--
rippling over the accumulations, the slowed-down drifting
permanences
of the cold
bed.
I say iridescent and I look down.
The leaves very still as they are carried.
◎ 水面    乔丽•格雷厄姆
它里面有一处空穴。不处于我心
观照之下。
河水形成缎带，曲折而上，
进行重新的
整合，冰冷启迪，紧紧纠结
加速
时而舒缓——低语的讯息融化着
报信者——
河水粼粼之光构成盈握状，成堆状。
玻璃光泽的
遗忘深入河流之下的
我的关注——
而我关注的河流却放下自身——
弯曲着，
再组装——越过快速的逃逸与多风的
阻挡——
水面涟漪漾开于风的青睐之下——
涟漪覆盖着淤积物，缓缓漂流
恒久
寒冷之
河床。
我说虹彩色，我俯看。
树叶静静地被带往远方。
（ 浓浓的绿意 译）
    乔丽•格雷厄姆，美国当代女诗人。1950年生于美国纽约，在意大利罗马长大，曾在法国巴黎索邦神学院学习哲学，后入纽约大学学习电影摄制，获爱荷华大学艺术硕士学位，现执教于哈佛大学英美语言文学系。乔丽•格雷厄姆出版诗集多部，她的诗歌中充满了对哲学、艺术、以及宗教的痴迷和思索。
    我喜欢她的诗作，那些长短不一的节奏，更迭的意象，奔涌的激情与形而上的思考。在《水面》一诗中，乔丽以细致入微的笔触描绘了河流的动态，表现了人在自然状态下的意识的流动，以及她对人生的理解与感悟。

童天鉴日

悦读。更喜欢译本。
其实我不太喜欢她这种样子的自由体诗歌，感觉有点“营养不良”，好多行都是单独一个词，读得很郁闷。而且极不喜欢她的这种押韵法：
It has a hole in it. Not only where I
concentrate.
The river still ribboning, twisting up,
into its re-

童天鉴日

作者使用了很多破折号，不知道何意，纠结中

浓浓的绿意

悦读。更喜欢译本。
其实我不太喜欢她这种样子的自由体诗歌，感觉有点“营养不良”，好多行都是单独一个词 ...[/quote]
说的是，诗人曾为过度自由地断句受到诟病，甚至有个别专家认为她是得到过度吹捧的作家之一。
我觉得这样易于流于做作。
至于破折号，用来插入独立结构与同位语，个见。
谢谢斑竹！

童天鉴日

也许你还可以再翻译个译本，将分行按照意象的发展，重新排列，不囿于原诗的样式。毕竟，译者也应该有自己的主体性。

浓浓的绿意

一直有这种想法，说真的，只是感到底蕴不足。谢谢！

浓浓的绿意

诗人在结尾处写道：“我俯看，/ 树叶静静地被带往远方。”此谓神来之笔，让人想到个人的生存，在若大的世界之中，如一片随水飘零的落叶，乐声渐弱渐止渐入虚无。

童天鉴日

诗人在结尾处写道：“我俯看，/ 树叶静静地被带往远方。”此谓神来之笔，让人想到个人的生存，在若大的世界 ...[/quote]
恩的，确实如此。