【英诗中译】车邻译美国诗人拉塞尔·埃德森—— 玩具匠

车邻 · 发表于 2011-3-23 02:03:30

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:15 编辑

         The Toy-Maker
A toy-maker made a toy wife and a toy child.
He made a toy house and some toy years.
  He made a getting-old toy, and he made a dying
toy.
  The toy-maker made a toy heaven and a toy god.
  But, best of all, he liked making toy shit.

                                    (by  Russell Edson )


               玩具匠
一个玩具匠做了个玩具的老婆和玩具的孩子
又做了玩具的房子和玩具的时代。
他还做了正在变老的玩具和垂死的玩具。
还有玩具的天堂和玩具的上帝。
但，最重要的是他喜欢做玩具的粪便。
                           （车邻译）

周道模 · 发表于 2011-3-23 10:05:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:15 编辑

诗人蔑视世界和否定生活。

木渔 · 发表于 2011-3-23 10:11:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:15 编辑

玩具匠倒挺像诗人的隐喻。一切的存在都是游戏和讽刺。

Rhapsodia · 发表于 2011-3-26 00:34:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:16 编辑

toy shit 是不是对自己的自嘲？前面的老婆、孩子、衰老、死亡是人生的过程，最后总结说自己是nothing？

车邻 · 发表于 2011-3-29 11:00:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:16 编辑

也能这样理解！呵呵，更重要的是他在蔑视！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册