【汉诗英译】画瓷像的人——龙泉

周道模 · 发表于 2011-3-23 10:13:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

            画瓷像的人
                                       龙泉

      快要死的人
已经死去的人
在你这里排队等候
你专门为他们画像
用光滑的瓷板
画出深刻的岁月
生意的好坏，取决于
能否把死人画得更像
眼睛是否更有神
闲暇时，你也画些风景
画些花鸟虫鱼，而现在
一个画家的梦，只能
在死人身上延续

The Person Depicting Pictures on China
   by Long Quan tr. William Zhou
The persons dying soon
      The persons died already
Waiting in line in your place
You specializes in portraying  for them
You depict the incisive time
On the smooth china boards
Your good business depends on
Your more exact pictures for the dead
And their eyesight is brighter
In spare time, you also depict some scenery
Also depict flowers, birds, insects and fish
But now, the dream of being an artist
Has to continue on these dead persons

童天鉴日 · 发表于 2011-3-23 21:03:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

好有哲理。坐沙发欣赏先

周道模 · 发表于 2011-3-24 10:13:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

好有哲理。坐沙发欣赏先[/quote]
江西诗人、我的诗友、笔名叫龙泉，写了很多普通人，素描底层生活。
谢读赏！问好！

嘉木子 · 发表于 2011-3-26 22:37:20

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

一个画家的梦，只能
在死人身上延续
确实可悲

周道模 · 发表于 2011-3-27 09:52:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

一个画家的梦，只能
在死人身上延续
确实可悲[/quote]
感谢嘉木子的到访！春天的问候！

童天鉴日 · 发表于 2011-3-27 18:44:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

很喜欢这样的诗，虽然写的是小人物，但是里面都是大境界。

周道模 · 发表于 2011-3-28 10:50:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

很喜欢这样的诗，虽然写的是小人物，但是里面都是大境界。[/quote]
我代作者感谢童天对他的诗作的喜爱！春风吹花开。

Rhapsodia · 发表于 2011-3-28 15:24:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:17 编辑

好诗佳译！平淡中有深刻。
你专门为他们画像 You depict pictures for them especially
这句的翻译我觉得有点别扭
画死人，一般只画人的面部吧，depict pictures for the dead 感觉是什么都画，depict 和 pictures 放一起，声音效果上两个 pict 连在一起，我感觉不舒服。当让，也许周先生是故意要读者有这个“不舒服”的感觉。
另外“专门” 的翻译，用 especially 感觉是强调（特别是，尤其是。。。），是不是specially的typo？
专门为他们画像，我也许会这样翻译：
He specializes in portraying the dead (them)

周道模 · 发表于 2011-3-28 18:09:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:18 编辑

好诗佳译！平淡中有深刻。
你专门为他们画像 You depict pictures for them especially
[/quote]
谢谢好意见！你的最后一句有“专业”的意思，比“特别”要好些。春风的谢意！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】画瓷像的人——龙 泉

【汉诗英译】画瓷像的人——龙泉