【英诗中译】The Lost Love/华尔华兹/嘉木

嘉木子

By William Wordsworth­
She dwelt among the untrodden ways­
Beside the springs of Dove;­
A maid whom there were none to praise,­
And very few to love:­
­
A violet by a mossy stone­
Half hidden from the eye!­
---Fair as a star,when only one­
Is shining in the sky.­
She lived unknown,and few could know­
When lucy ceased to be;­
But she is in her grave,and oh,­
The difference to me!­
遗失的爱­
           华尔华滋­
她居住在白鸽泉的地方，­
那通往四处的无人迹的路边；­
一个姑娘不曾受人赞扬，­
也很少受人爱怜。­
一株紫罗兰长在苔藓石旁，­
半藏着不被人发觉；­
美丽得像唯一的星光，
在天上闪烁着。­
她生无人知，也很少人­
知她会在何时死去；­
哦，但她正安寝在她的坟，­
这于我却是那样迥异！­
                   嘉木译­

童天鉴日

问好嘉木！欢迎归来！

嘉木子

问好嘉木！欢迎归来！[/quote]
呵呵，问好童兄。好久不见。

周道模

韵脚都翻译出啦？学习！问好！

Loon

读过这首诗，很喜欢。这是一首ballad, 当然使用的是ballad meter, 也就是iambic tetrameter （1,3 行） 和 iambic trimeter （2，4行），通常2、4行押韵。此诗语言简单，多用单音节词。

She lived unknown,and few could know­
When lucy ceased to be;­
她生无人知，也很少人­
知她会在何时死去；

“她会在何时死去”，嗯，这句是不是生没人知道，死也无人知晓的意思？

Rhapsodia

韵脚都翻译出来了，是不容易的事。正像Loon君所说，四音步和三音步的穿插，使ballad在音韵上特别朗朗上口，这正是ballad的特点。如果能按高标准，把字数有规律地安排，如1、3行10个字，2、4行8个字，就更完美了！
呵呵，不过我是第一次看见楼主发贴，不能要求太过分了。。。。呵呵

浓浓的绿意

顶一个！每读到这首诗，我会情不自禁地想起张九龄的《感遇》：
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折？