【英诗汉译】车邻译美国诗人拉塞尔·埃德森——大树

车邻 · 发表于 2011-3-29 09:37:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:13 编辑

                        大树
他们把猩猩的某些器官移植到狗的身上……
这样一来，他们的它就想在树上生活了。
不不，它只是想抬起腿在树上撒撒尿而已……
                                 （车邻译）
         The Tree
They have grafted pieces of an ape with a dog. . .
Then, what they have, wants to live in a tree.
No, it wants to lift its leg and piss on the tree. . .

                  (by Russell Edson)

木樨黄谷 · 发表于 2011-3-29 11:10:29

问候新朋友！这小诗小有意思

浓浓的绿意 · 发表于 2011-3-29 11:12:13

可谓嘻笑怒骂皆成文章！问候车邻友！

Rhapsodia · 发表于 2011-3-29 12:08:10

车邻君好译！欣赏～

Loon · 发表于 2011-3-29 22:15:40

"it wants to lift its leg and piss on the tree"

Makes me smile. Reminds me how a female dog pee.

"它只是想抬起腿在树上撒撒尿而已", 在树上还是冲着树...

自娱自乐 · 发表于 2011-3-30 07:19:53

Loon 发表于 2011-3-29 22:15
"it wants to lift its leg and piss on the tree"

Makes me smile. Reminds me how a female dog pee.

hehehe, agree with loon, but I reckon it is the typical way of how a male dog usually wee-wees.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】车邻译美国诗人拉塞尔·埃德森——大树

点评