本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 22:07 编辑
◎ 桃叶古渡 文 / 刘永兴
要想回到前世，一片桃叶足矣
可如此多的桃叶飘零水里，哪一片
能够载我漂向东晋
一起涉水而过的，还有城头
那一抹脉脉的眼神。不知道此时
还有没有一朵桃花开在彼岸
亲爱，假若你是那青溪，眼波流盼
我便是这痴情的秦淮水
在一片桃叶上滞留等你千年
◎ Ancient Peachleaf Ferry by Liu Yongxing Tr. Lush Greenness
If I wish to return to my previous life, a piece of leaf will serve.
But so many peach leaves fall down into the river, and which one
Is able to carry me to the Eastern Jin Dynasty?
Along with me wading across, drift afar from top of the city wall
The affectionate eyes. It is unknown at present whether
There are still peach flowers blossoming on the other side of the river.
My beloved，if you are the Green Rivulet with your fluid glances,
I am the lovesick currents of Qinhuai River.
I ‘ll stay on a preach leaf, expecting you for a millennium.
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-4-1 09:03:03