半字先生
Mr. Half
绝对清醒
就不会犹豫
--很幸福
完全糊涂
也不会犹豫
--也幸福
totally clear-headed
I won't hang back
--thus very happy
totally muddle-headed
I won't hesitate either
--also very happy
无奈，我
一半清醒
一半糊涂
面对选择
犹豫不决
因此，幸福
离我很遥远
but I can't help
being half sober
and half muddy
in face of choices
I can't make decision
so happiness stays
far away from me
我，渴望
绝对和完全
可，一半
对我情有独钟
I desire absoluteness
and completeness
but half focuses on me
with great passion
一半清醒，一半糊涂
一半真情，一半假意
一半贞洁，一半放荡
一半显露，一半遮掩
一半相信，一半怀疑
一半勇敢，一半懦弱
一半光明，一半黑暗
一半振奋，一半颓废
一半赞美，一半批评
half sober and half muddy
half sincere and half false
half chaste and half libertine
half exposed and half veiled
half trustful and half doubtful
half brave and half timid
half bright and half dark
half aspirant and half decadent
half laudative and half critical
半字先生
可得中庸之妙？
半字先生
可得模糊之美？
半字先生
可得平均之义？
could Mr. Half enjoy
the good of moderation?
could Mr. Half appreciate
the beauty of obscurity?
could Mr. Half understand
the point of equilibration?
半字先生
可否左右逢源？
半字先生
可否欺骗自己？
could Mr. Half
get everything right?
could Mr. Half
commit self-deceit?
译于2011年4月2日。
【泊梦杀诗】
因为无心的译诗，你知道了他的存在吧！因为无心喜欢和倾注老骨头的诗，他的为人和诗自然像个老古董！奇妙的是，我今天竟抓到了无心的另一狂野的，傲气的，哲理清透的<<半字先生>>！／半／自然是说一个西瓜少了一半边，也就是说2个人半张床，一个脑袋半个梦。半心半意，半个想象！换句来说你的脑袋里所有的不过是几分之一罢了！那么那堆几分又在哪里呢？！想来半字经，3字经中的那另一半的几分之一留给今日活著的你来折腾吧。其实半也不难明白，正如无心笔中／绝对清醒／就不会犹豫／！因为／清醒／自然不会出现另一半／犹豫／。因为／犹豫／少了脑袋和身体的整体！也就有了／因此／幸福离我很遥远／！这里看起来，感觉是抽象性质的哲学意味。其实相反，这里无心只是借诗体吐诉自己的亲身经历罢了！连环式的诗型，急促的语气竟一改平日的温软。那堆富有想象力的语言，快速中带著良好的哲人口吻！18个／一半／互为相似的直觉，彼此不可分割的关系，一个含义牵扯另一半的意喻。如此一来无心的用意在那一堆／？／问号中将感激那一堆的／一半／，给了无心优势的感觉，而不是像你只为主导思想，忘了自己是在写诗！
汐沫对幸福的感悟：幸福，就是没心没肺地活着；幸福，就是尚有一捧米可以下锅；幸福，就是在病榻和监狱中还可以寻找乐子；幸福，就是不要看着碗里还望着锅；幸福，就是牵着一个人的手，就牵住了整个世界；幸福，就是我还可以打字，与诸君交流；幸福，就是我还有疼痛感还可以流泪.....幸福，就是不去追求虚无缥缈的东西……其实，幸福俯首皆是……
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-4-2 14:31:49