【英汉双语】108、《遥不可及》

无心剑 · 发表于 2011-4-5 19:01:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

O love, why are you so far
To let my yearning follow?
Every night I'll play guitar
To relieve my deep sorrow.
爱人在天涯，
思念永相随。
夜夜弹吉他，
抚慰我伤悲。
译于2011年4月3日。
【东海仙子版】
噢，我的爱，你为什么遥不可及
我的思念总也跟不上？
每个夜晚我都要把吉他弹起
以舒缓我深深的忧伤。
【岩子版】
红颜天涯
梦绕魂牵
夜夜吉他
排忧解愁

周道模 · 发表于 2011-4-6 14:48:52

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:05 编辑

第二个翻译“信”些，细腻些。为什么第三句要用将来时态呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册