【汉诗英译】多么适宜的秋天——李国富

周道模 · 发表于 2011-4-6 14:51:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

[多么适宜的秋天
李国富
多么适宜的秋天
回头一望
感念四季的营养
手掌上的裂纹里
挤满稻香
多么适宜的秋天
滴滴汗珠
泡出了又一茬庄稼
旱涝时有的家园
翻盖成顶天立地的楼房
多么适宜的秋天
片片月光
把土地吹亮
听觉
暴涨成音乐
How Nice the Autumn Is
by Li Guo-fu
How nice the autumn is
Looking back
I think about the nourishment of the seasons
The cracks of my hands
are full of the rice fragrance
How nice the autumn is
Every drop of sweat
ripens another generation crops by soaking
New buildings between heaven and earth
have been set up by some families
after the drought and flood
How nice the autumn is
Each piece of the moonlight
brightening the earth by blowing
My hearing
is flooding into the music
tr. William Zhou

童天鉴日 · 发表于 2011-4-7 18:56:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

沙发欣赏

周道模 · 发表于 2011-4-8 08:52:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

沙发欣赏[/quote]
谢谢到访！春天的问候！

浓浓的绿意 · 发表于 2011-4-8 16:54:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

欣赏白描般的译风！

周道模 · 发表于 2011-4-8 19:18:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

欣赏白描般的译风！[/quote]
谢谢绿意白描般的鼓励！春风问候！

Rhapsodia · 发表于 2011-4-10 15:30:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

挑个骨头哈，周先生，“感念”、“挤满”、“泡出”、是原诗出彩的几个词，但译文中不够到位。另 flood into music 是洪水般地涌进音乐，音乐是受体，my hearing is flooding into music 翻译过来，是 “听觉大量涌进音乐。。。”
how about :
My hearing
Is booming into a music bust

周道模 · 发表于 2011-4-10 17:48:53

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

挑个骨头哈，周先生，“感念”、“挤满”、“泡出”、是原诗出彩的几个词，但译文中不够到位。另 flood int ...[/quote]
谢谢晚枫君！你的意见就是我的进步方向。
挤满：be crowded of 如何？“感念” ： think and thank 如何？有些词，在英语中很难找到“美妙”的对应词，这是翻译的痛苦。
我有一首“江山”，一直无法翻。英语有双关的“江山”词吗？

周道模 · 发表于 2011-4-10 18:00:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:01 编辑

再和晚枫君探讨：
原文“暴涨”的“涨”字，是个“隐喻”的修辞，可能翻出来英语不是很自然、流畅。但有时诗意就在这“陌生化”中。改成boom, 就还原为声音了, “涨"的水的意象就消失了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册