【汉诗英译】一幅春天的草图——龙泉

周道模 · 发表于 2011-4-8 15:57:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

春天的一幅草图
                                                         龙泉
         一张陷入泥土深处的犁
            一件披在稻草人身上的蓑衣
            一头在斗牛场勇猛病态的牛
            一个缺席的老实本分的农夫
            一道来自城市森林布谷鸟的指令
            一声来自天国的婉转哨音
            在这样一幅潦草的图画中
            春天悄然潜入……
                           2011、3、17 晨7时

A Sketch of Spring
                                                by Long Quan

A plough sinking in earth deeply
A palm coat on the jackstraw
An brave yet morbid bull in bullring
An honest farmer yet absent
An order of cuckoo from forest of buildings
A mild whistle from Kingdom of Heaven
      Spring is slipping silently
      into such a crabbed picture

                                                      tr. William Zhou

山海诗风 · 发表于 2011-4-8 16:58:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

在这样一幅潦草的图画中
春天悄然潜入……
悄然入画

周道模 · 发表于 2011-4-8 19:23:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:55 编辑

在这样一幅潦草的图画中
春天悄然潜入……
[/quote]
谢谢山海春风般地到访！春光的问候！

无心剑 · 发表于 2011-4-8 19:41:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

欣赏周兄佳译！
a plow sinking deep into the soil
a raincoat cloaking the scarecrow
a brave yet morbid bull in the bullring
an honest farmer yet absent
a decree by cuckoos in urban forest
a melodic whistle from Heaven
in such a sketchy picture
spring steals into our life......

自娱自乐 · 发表于 2011-4-8 20:15:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

一个缺席的老实本分的农夫
我的看法是 An honest farmer yet absent

无心剑 · 发表于 2011-4-8 20:19:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

hehe, you're right. I'll correct my mistake at once.

自娱自乐 · 发表于 2011-4-8 20:29:32

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

布谷鸟的指令
我会翻 A decree / an order by cuckoo...

无心剑 · 发表于 2011-4-8 21:09:46

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

你总会找到更好的表达方式。

周道模 · 发表于 2011-4-9 10:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

回复周道模的帖子
欣赏周兄佳译！
[/quote]
剑君优秀的发挥啊！学习！

周道模 · 发表于 2011-4-9 10:48:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:56 编辑

一个缺席的老实本分的农夫
我的看法是 An honest farmer yet absent[/quote]
这句好，甩一个修饰词在后面去。借用了，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册