【汉英双语】124、《译海》

无心剑 · 发表于 2011-4-9 09:29:02

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

译海
The Ocean of Translation
译海茫茫任翻腾，
东西姻缘一梦萦。
译心译意费思量，
广纳百家求真经。
Let me billow on the vast ocean of translation
With a dream of love between east and west.
I will spare no pains to make a perfect version
Absorbing the essence of masters without rest.
译于2011年4月9日。

浓浓的绿意 · 发表于 2011-4-9 10:20:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

I will spare no pains to make a perfect version
And pursue the essence of masters without rest.

周道模 · 发表于 2011-4-9 11:00:26

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

第二句：
东西姻缘一梦金？

Loon · 发表于 2011-4-9 11:28:50

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

东西方文化，东西方诗歌。力求学贯中西。

无心剑 · 发表于 2011-4-9 12:04:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

谢谢周兄，改成“东西姻缘一梦萦”如何？

无心剑 · 发表于 2011-4-9 12:06:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

hehe, just encourage myself to go on...

周道模 · 发表于 2011-4-9 14:24:23

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

回复周道模的帖子
谢谢周兄，改成“东西姻缘一梦萦”如何？[/quote]
好！押韵兼动态感。

无心剑 · 发表于 2011-4-9 16:32:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

谢谢周兄鼓励！

山海诗风 · 发表于 2011-4-9 19:10:42

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

广纳百家求真经。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册