【古诗英译】《春雨》 -- 李商隐

Rhapsodia

春雨
——李商隐(812-858)
怅卧新春白袷衣，
白门寥落意多违。
红楼隔雨相望冷，
珠箔飘灯独自归。
远路应悲春晼晚，
残宵犹得梦依稀。
玉铛缄札何由达，
万里云罗一雁飞。
In the Spring Rain
by Li Shangyin(812-858 A.D.Tang Dynasty)
tr: Rhapsodia (晚枫)
In white gown I lie sad for this sullen spring rain,
The busy White Gate forsaken to my dismay.
I see thro rain her red chamber cold and inane,
Alone I return, on my lantern rain veils splay.
You must be mourning over the eve afterglow,
Only in wee hour dreams can I behold you blurred.
O who’d deliver the eardrops ‘n my letter though --
Entrust but the goose in miles of cloud, the sole bird.
【作者简介】
李商隐(812-858)字义山，号玉谿(xi)生，怀州河内（今河南沁阳）人。因受牛李党争排挤，潦倒终身。他的诗长于律、绝，富于文采，风格色彩浓丽，多用典，意旨比较隐晦，以《无题》组诗最为著名。有《李义山诗集》。
【诗篇大意】　
新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；幽会的白门冷落了，不如意事，十常八九。隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。
你在远路，到春晚应更悲凄伤感？只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。耳环情书已备好，怎么才能送达；我寄希望于万里云中，那只孤雁。
【赏析】
这是一首情诗。春雨潇潇，情丝缭绕。春雨中望着对方居住过的经红楼，对伊人思念之情宛若雨丝，飘飘袅袅。而引发出许多怀思的情愫，有追思、有梦境、有挚情、有画意，极尽情思之苦，最后连情书都无法寄出，更可知这种思念的无奈而又无尽。
另：
这首诗是借助飘洒迷濛的春雨，抒发怅念远方恋人的情绪。开头先点明时令，再
写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。“红楼隔雨”与“珠箔飘灯”二句，简直是一幅色彩明丽的图画。
（引自网络）
【注释】
1)        白袷衣：袷 jiá即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。
2)        白门：旧人欢乐之所，南朝民歌〈杨叛儿〉：「暂出白门前，杨柳可藏鸟。欢作沉水香，侬作博山炉。」另解：今江苏南京市。
3)        寥落，寂寥冷落。
4)        红楼：华美的楼房，多指女子的住处。
5)        冷： 冷清
6)        珠箔：箔bó，帘子。比喻雨丝。人行雨中，细雨飘落在手中的灯前如珠帘。
7)        晼晚：晼 wǎn，夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
8)        玉珰：耳珠。
9)        云罗：云片似罗纹，指阴云广布

周道模

学习。英语的格律都翻出来了。有位先生喜欢把中国古诗翻成英语散句。两种不同的译风。

Rhapsodia

谢周先生！这首正好是隔行韵，与英语惯用的押韵形式刚好相符，于是就顺水推舟了。我本人主张整齐的格律诗的译文应尽量也是严谨的格律形式，原因是我认为诗歌是形式和内容的统一，形式在很大程度上补充了诗的含义，形式为诗歌的主旨服务，所以形式与内容是不可分的。基于这样的思考，我认为凡是把格律诗翻译成散体的，都让原诗受到很大的损失，除非译文有特殊的服务对象和目的，比如译文要读给儿童听，或用作台词、歌词，等等。

周道模

回复 周道模 的帖子
谢周先生！这首正好是隔行韵，与英语惯用的押韵形式刚好相符，于是就顺水推舟了。我本 ...[/quote]
我赞同你的观点！所以我现在不敢翻译古诗，翻一首要用多少时间和精力啊。

海外逸士

翻譯詩詞的人都有這個過程。閣下現在所做的﹐正是我20多年前所嘗試的。用了英詩
格律翻譯﹐缺點是很難把原文的全部意思確切地翻譯出來。閣下這首譯詩把原文的
意思丟掉了不少。且輕重音交替較混亂。既要用英詩的格律翻譯﹐就要考慮是用抑
揚格﹐還是揚抑格。如果這方面混亂了﹐就不是道地的格律英詩。只考慮音節多少
及押韻是不夠的。

Loon

这个李商隐写的诗还就是“隐”，所以弄得译文读上去也感觉 obscure
eardrops, 初读读成往耳朵里滴的药水了。
还是佩服能翻译古诗的。

李洪顺

学习