【汉诗英译】爱就一个字——李国富

周道模 · 发表于 2011-4-16 11:09:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

爱就一个字
Love Is only One Word
李国富著周道模译
by Li Guo-fu tr. William Zhou
今夜
你从海边来
海风跟着走过来
tonight
You came from seashore
Sea breeze came after you
海水鲜味
唇边尝出来
海的宽阔
胸襟量出来
海的浪花
酒窝藏起来
海的粗犷
跳上来
Tasting fresh flavor of seawater
from your lips
Measuring the width of sea
according to your heart
Spindrifts are hiding
in your dimples
You jumped up to me
just like unrestrained seawater
城市的霓虹灯啊
看着你发呆
爱啊
就一个字
很难
说出来
Neon lights in cities
in a daze while watching you
oh, love
just one word
but too hard
to say

无心剑 · 发表于 2011-4-16 11:19:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

欣赏学习！
爱啊
就一个字
很难
说出来
O love
just one word
too hard
to say

Loon · 发表于 2011-4-16 11:58:12

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

Measuring the wide of sea

width - 名词， wide - 形容词。

周道模 · 发表于 2011-4-18 09:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

回复周道模的帖子
欣赏学习！
[/quote]
更简洁明快！谢谢赐玉！

周道模 · 发表于 2011-4-18 09:48:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

width - 名词， wide - 形容词。[/quote]
这个不应该。谢谢纠正！

李洪顺 · 发表于 2011-4-23 16:04:48

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

学习

周道模 · 发表于 2011-4-23 18:27:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

回复周道模的帖子
学习[/quote]
谢谢！请批评！

李洪顺 · 发表于 2011-4-24 05:16:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:48 编辑

向您学习领教！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册