【汉英双语】129、《泰安樱桃》

无心剑 · 发表于 2011-4-19 07:14:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

泰安樱桃
Cherry Flowers on Mt. Tai'an
今朝又到泰安来，
漫山樱桃乐开怀。
最喜雨后复斜阳，
遥望天际挂七彩。
Again I come to Mt. Tai'an today,
Cherry blossoms all over are gay.
After rain the setting sun is so fine,
I watch the rainbow at the skyline.
Today I come to Mt. Tai'an again,
O cherries bloom gay everywhere.
So nice comes the sunset after rain,
I gaze afar at the rainbow so fair.
译于2011年4月19日。

浓浓的绿意 · 发表于 2011-4-19 08:17:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

简约流畅！

无心剑 · 发表于 2011-4-19 08:34:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

谢谢朋友赏读！

周道模 · 发表于 2011-4-19 11:22:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

left home and you are far away
wrote poem and you are so gay

Loon · 发表于 2011-4-20 01:14:55

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

比较喜欢下面的译文。
第一句， “Today I come to Mt. Tai'an again,” 比“Again I come to Mt. Tai'an today” 读起来顺当。
第二句，“O cherries bloom gay everywhere.” 中的动词 bloom 比“Cherry blossoms all over are gay.”中的are 动感强。
第三句，“So likable is the sunset after rain,” would it be better to use "comes" to replace "is"?
第四句，“天际” 丢了？

无心剑 · 发表于 2011-4-20 06:51:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

谢谢loon君点评。第四句把“天际”省掉了，译出会让第四行太长。

无心剑 · 发表于 2011-4-19 19:07:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:53 编辑

hehe, writing and translating make me happy.

木樨黄谷 · 发表于 2011-4-22 22:52:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:54 编辑

只看到樱桃二字就口水不断了，看完译诗，口水已经把我淹没……

李洪顺 · 发表于 2011-4-23 16:06:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:54 编辑

学习

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册