【汉英双语】103、《无心剑》

无心剑 · 发表于 2011-4-27 14:13:38

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:42 编辑

无心剑

Heartless Sword

十年寂寞不寻常，
无心剑法世无双。
江湖动荡挥长剑，
哪路魔军敢猖狂？

Through unusual solitude of ten years,
In swordsmanship I've outshone peers.
I wield my sword in face of the unrest,
Which devil dares to puff out its chest?

译于2011年4月23日。

童天鉴日 · 发表于 2011-4-28 10:58:39

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:43 编辑

无双。今天在某个课桌上也看见了这个词。问好楼主。

周道模 · 发表于 2011-4-28 13:55:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:43 编辑

“无双”，叫我来翻，就不知这个短语。学习！

无心剑 · 发表于 2011-4-28 18:46:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:43 编辑

呵呵，无双可直译成"peerless"。

宛城卧龙 · 发表于 2011-4-30 17:03:45

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:43 编辑

剑君写的够气派。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册