【双语诗歌】坟 文/晚枫

Rhapsodia

坟   文/晚枫
驴车光秃的木板
颠着我的香、纸钱、棉袄
铁锹、锄头、酒
是因了轻，还是重？
路看不到尽头
时晴时阴的天
随意制造并毁灭着
驴和车的影子
我想亲手燃一束香
让弥漫的烟
遮蔽今生来世的界线
我想烧掉所有的纸钱
让火焰铸成的青灰
买断天朝地府的牌匾
您缝的花棉袄
我拿来的酒
温暖了我的童年
祭奠了您的清明
多想趴在坟上
痛哭一场
再说上两句
磕三个响头
可您的骨灰
多年前撒在了河里
（2011.4.7）
The Grave   
by Rhapsodia(晚枫)
The bare board of the donkey cart
Jolts my joss sticks and paper, my cotton coat
A shovel, a hoe and my liquor bottle
Seemingly light or heavy
The road has no end in sight
The intervals of the sun and clouds
Casually make and erase
The cart’s and donkey’s shadow
I’d love to light up a bundle of joss sticks
And let the spreading smoke
Cover the boundary between this and that world
I’d love to burn every piece of joss paper
And let the ash out of the flames
Buy out all the plaques in heaven and hell
Remember that cotton coat you sew for me
And the bottle of liquor I bring
Warmed up my childhood
And marks the memory of your Qingming
How I want to embrace the grave
And give a good cry
Say a couple of words
And give three resounding kowtows
But your bone ash
Was cast into the river years ago

周道模

好诗！感受深，表达新！这种题材的诗，都在写，因情感的问题不好在艺术上苛求诗人，所以纪实性与雷同化、抒情性与浅表化就成了普遍性的缺点。先生这首突破了、成功了！学习，祝贺！

Rhapsodia

感谢周先生的厚爱和褒奖！这首是为纪念外婆诞辰100周年而作。我是外婆带大的，童年的回忆大多跟外婆有关。年初就酝酿着写点什么，但诗的灵感清明前一直没惠顾我。正如您说，我很怕落入这类诗歌的俗套，因此，一些偶尔的蠢蠢欲动都被我否定了，直到那天突然来了这些句子。此诗已在《世界诗人》62期发表。

周道模

回复 周道模 的帖子
感谢周先生的厚爱和褒奖！这首是为纪念外婆诞辰100周年而作。我是外婆带大的，童年的 ...[/quote]
继续学习！希望读到你更多的好诗好译！《世界诗人》是加国的文学杂志？中文的还是英语的？因世界诗人大会中国办事处要创办一个刊物，同名了。我们要考虑名字的问题了。

Rhapsodia

周道模

回复 周道模 的帖子
谢谢！想起来了，好像是重庆编印的？