【汉诗英译】拥有农庄Owning a Farm——李国富

周道模

拥有农庄Owning a Farm      
       李国富   by Li Guo-fu
最清净的农庄
少不了泥土
黄色的泥土善良的泥土
忍辱负重的泥土
构成美丽的农庄
in the most quiet and clean farm
There must be soil
The yellow soil and the kind soil
the soil bearing insult and carrying burden
compose the most beautiful farm
最繁忙的农庄
少不了农民
农民辛苦 农民朴实
农民顶天立地
农民是农庄上美丽的风景
in the most busy farm
There must be farmers
Farmers are hardy and honest
Farmers are standing between heaven and earth
Farmers are the most beautiful sights on farms
最神奇的农庄
令人惊讶
长出了好姑娘长出了好思想
长出了祖传秘方
农庄是不敢奢望的好地方
农庄是一条道
一排房
一群人
The most strange farm
is astonished
given off fine girls and good ideas
given off the ancestral secret recipe
Farm is a good place I dare not wish for
Farm is a road
a line of houses
a group of people
农庄是一缕炊烟
一道河流
一张鱼网
农庄是一种精神
一支歌曲
一则故事
拥有农庄是着墨不多的渴望
拥有农庄是一生的快乐
Farm is a column of smoke
a river
a net
Farm is a kind of spirit
a song
a story
Owning a farm is a scanty desire
Owning a farm is my lifetime's pleasure
                 Tr. William Zhou

童天鉴日

清新小诗。悦读中

周道模

谢谢童天君的读赏！近来外出，偶尔能来学习了。

宛城卧龙

拥有，是不是考虑用HOLD一词。还有就是题目翻译我个人主张用动名词形式。

宛城卧龙

少不了——这里的翻译我觉得是一种对于翻译难点的“偷懒”。这个地方不是很好翻译。我想可以讨论。there must be 是一定有 的意思。虽然和 少不了 近似。但我想这个地方的翻译也不是说不可取，但是我们至少应该考虑，少不了 究竟怎么翻译 比较好呢？借此，我只是想表述我自己的一个翻译看法，翻译是取“绕行”还是直接行走。当然这不是 直译的意思。

周道模

拥有，是不是考虑用HOLD一词。还有就是题目翻译我个人主张用动名词形式。[/quote]
谢谢卧龙关心！近来在外，很少上网。同意你的意见，标题用ing.