【汉英双语】132、《禅意》

无心剑

禅意
Zen Mood
足迹遍天涯，
何处是吾家？
待悟真龙后，
禅意处处花。
Traces are even left at the skyline,
Where's my ultimate home so fine?
When I attain enlightenment so fair,
Zen mood will bloom everywhere.
译于2011年4月21日。
【七音节版】
Traces spread to the skyline,
Where is my real home so fine?
When I attain Truth so fair,
Zen will bloom everywhere.
【自娱自乐佳译】
Here and there I roam,
Yet where is my home?
Once I gain the Way,
Zen Mood will display.

周道模

学习两位！你们在英诗格律方面很行啊。

无心剑

周兄谬奖，说实话，我对英诗格律只懂点皮毛，晚枫君对此颇有研究，挺厉害的，我也挺佩服她的。

Loon

Yes, Zen is everywhere.
不同风格的译文。
自娱的文风大多是 light verse, in a good sense, I mean.
无心的译文给我的印象是有‘律’可循。 呵呵。
写成相同音节的诗行，也是一种文体；写成音步难度大。
学习。

无心剑

谢谢Loon兄点评，的确，两个译者风格不同，自娱喜欢出其不意，我喜欢循规蹈矩，译如其人吧，O(∩_∩)O~。按音歩来译诗难度大得多，比如把译诗弄成抑扬格就比较费神，现在我还没有功力追求这个境界。

Loon

回复 Loon 的帖子
谢谢Loon兄点评，的确，两个译者风格不同，自娱喜欢出其不意，我喜欢循规蹈矩，译如其人 ...[/quote]
真能做到译成音步就大功告成了。但作为英语非母语的我们要做到这点确实是不容易（尤其是翻译）， 如同要求老外熟悉我们的平平仄仄一样。 除了音节相同这个方法， 还可尝试每行的重音相同的方法， 也就是 strong-stress meter 或称 accentual meter , 重音的位置或清音的音节数不一定一样， 但每行的重音数要一样。 这在英语诗歌中也很流行。
我是被无心剑学无止境的精神感动了， 这才胡乱说两句，绝非指手画脚。 我就做不到无心剑的韵脚的安排。

无心剑

我在译诗方面有很多东西不懂，确实需要像你这样的专业人士来指教。每行重音节数相同，这个可以去尝试一下。

Loon

不敢指教， 发了帖子就后悔了，这些你当然都知道。 不过，重音节数相同，也很有节奏感。

无心剑

Loon兄，千万别这样想，希望你畅所欲言，这样对我才有帮助。