【中诗英译】海

peter7805 · 发表于 2011-5-12 13:05:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:24 编辑

海
文/凤舞
如若我生
必高蹈于你的浪巅
如若我亡
必魂归于你的墓园
如若我歌
像鸥鸟不肯栖落船舷
如若我默
像你怀中不沉的冰山

而我，
只是站在永恒的对面
用我的有限
试图拥抱无限
Sea
By Feng Wu
If I am alive
Do ride on top of your waves, dancing
If I am dead
Do return to your tomb garden, sleeping
If I sing
Like a bird , never on a boat resting
If I keep silent
Like an ice mountain in your arms, not sinking

But I
Just opposite the eternity, standing
With my finitude
To embrace the unlimited thing

宛城卧龙 · 发表于 2011-5-12 18:25:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:25 编辑

而我，
只是站在永恒的对面
用我的有限
试图拥抱无限
——写的很漂亮

无心剑 · 发表于 2011-5-13 07:00:29

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:25 编辑

而我，
只是站在永恒的对面
用我的有限
试图拥抱无限
yet I stand
opposite eternity
to embrace infinity
with my finity

木樨黄谷 · 发表于 2011-5-15 10:24:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:25 编辑

而我，
只是站在永恒的对面
用我的有限
[/quote]
译得漂亮

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册