Bait Goat by Kay Ryan
There is a
distance where
magnets pull,
we feel, having
held them
back. Likewise
there is a
distance where
words attract.
Set one out
like a bait goat
and wait and
seven others
will approach.
But watch out:
roving packs can
pull your word
away. You
find your stake
yanked and some
rough bunch
to thank.
《诱饵山羊》 文/凯•瑞嗯 译/晚枫（草稿）
磁力
我们觉得
是有
一定的
距离
限度的。正如
文字吸引力
也具备
有效距离。
放出一个字
像放出一只诱饵山羊
然后等待
另外七只
到近前来。
不过要小心：
成群的涌来
会把你的字
挤走。你
发现你的赌注
被猛拽了一把，还要
感谢
粗野的兽群。
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-5-17 15:55:27