【汉诗英译】高旭旺《石头》岑参《醉里送裴子赴镇西》11.06

peter7805 · 发表于 2011-5-30 09:23:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

石头
-- 高旭旺
一生没有豪言壮语
心
总是实的
常年累月
让风雨雕刻
让阳光洗礼
你，还是你

Rock
By Gao Xuwang

No brave words all the life
But heart
Always solid
Through the months and years
Carved by the wind and rain
Washed by the sunshine
Thou, art just thou

醉里送裴子赴镇西
（唐）岑参
醉后未能别，醒时方送君。
看君走马去，直上天山云。
To see Mr. Pei off to Zhenxi

After drunk I can’t say goodbye to you
When awake , off I am seeing you
Looking at you riding a horse high
Up to the clouds of the Mount Sky

海外逸士 · 发表于 2011-5-30 22:41:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

at you (not your) riding a horse forward. (go here is grammatically wrong)
Mount Sky, not Snow.

peter7805 · 发表于 2011-5-31 08:29:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

at you (not your) riding a horse forward. (go here is grammatically wrong)
Mount Sky, not Snow.[/quote]
thanks very much!may you happy everybody!

童天鉴日 · 发表于 2011-6-4 15:21:04

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

很努力的两个译文。要参赛吗？

木樨黄谷 · 发表于 2011-6-27 13:37:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

第一首，thou的宾格是否应为thee
第二首，时态应再斟酌

海外逸士 · 发表于 2011-6-27 21:53:13

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:56 编辑

TO BE 動詞前後用相同的格。
TO RIDE THE HIGH HORSE 是英文成語。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】高旭旺《石头》岑参《醉里送裴子赴镇西》11.06

【汉诗英译】《石头》-- 高旭旺 2011.06