【英诗中译】《心绪》——叶芝

无心剑

The Moods
心绪
by William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝
TIME drops in decay,
Like a candle burnt out,
And the mountains and woods
Have their day, have their day;
What one in the rout
Of the fire-born moods,
Has fallen away?
渐朽之光阴，
好似蜡烛燃尽，
群山与丛林，
荣欣，正荣欣；
浴火而生，
心绪乱纷纷，
何物已消殒？
译于2011年5月18日。
【傅浩译文】
情绪
时光腐朽滴零，
似蜡烛燃尽，
而群山和森林
正峥嵘，正峥嵘；
在这乱纷纷
火生的情绪之中
哪个已经消殒？
【黎历译文】
心境
光阴渐逝于腐朽，
如蜡烛燃尽成灰，
群山与树林
正峥嵘苍翠，峥嵘苍翠；
拥有涅槃心境之人
谁已消退？
【铁冰译文】
乱绪
流年向朽残烛休，
郁郁峥嵘山木稠。
乱绪纷纷生昧火，
凋零底事落心头？

童天鉴日

各有千秋！学习ing

浓浓的绿意

谢谢无剑兄的用心！

周道模

学习各位！把“滴零”翻出来好！