本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 21:14 编辑
He Tells of the Perfect Beauty
国色天香
by William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝
O cloud-pale eyelids, dream-dimmed eyes,
The poets labouring all their days
To build a perfect beauty in rhyme
Are overthrown by a woman's gaze
And by the unlabouring brood of the skies:
And therefore my heart will bow, when dew
Is dropping sleep, until God burn time,
Before the unlabouring stars and you.
睑如云淡，眼似梦幽。
欲塑国色，终生辛劳。
苍穹悠思，佳人凝眸，
但教骚人墨客顿折腰：
群星伴君，悠闲逍遥，
露滴睡意，令吾倾倒，
直到主焚光阴万物消！
译于2011年5月20日。
【铁冰译文】
绝色
双睑如云淡，
青眸似梦幽。
欲描绝色，
诗家吟断韵中求。
顿折腰，
但为佳人凝目、苍穹意悠：
露滴眠时便倾心，
待君睹、造化焚宇宙，
此恋方休！
【佚名译文】
倾国
那云样的眼睑，梦样的瞳子啊！
诗人们日夜的辛勤
用诗韵造就的倾国之美
却被一个女人的眼神轻易击溃
被天空里悠然的群星轻易击溃
于是，当露水打湿睡意
我的心就会倾倒，直到
上帝燃尽时间
在群星和你的面前
【袁可嘉译文】
他诉说十全的美
呵，白皙的眼睑，迷惘的眼，
为了用韵文塑出十全的美，
诗人们终生辛劳不停，
却被一个女人的注视而毁。
也被天空逍遥的部族所毁；
因此当露水撒下睡意，我的心
愿向你和自在的星星致敬，
直到上帝把时间烧尽。
【傅浩译文】
他谈论绝色美人
呵，云样洁白的眼皮，梦样朦胧的眼眸，
终日辛苦劳作，想要用诗韵塑造
一个绝色美人儿的诗人们
被一个女人凝视的目光击倒，
被天国那悠闲的群雏征服：
因此，在露水滴沥着睡意的时辰，
我的心将磬折，在那悠闲的群星
和你面前，直到上帝把时间耗尽。
【黎历译文】
绝世佳人
哦，淡云般的眼帘，梦幻依稀的双眼，
诗人们终日劳碌
塑造绝世佳人的诗韵
让一个女人凝视的目光
和夜空中悠闲的群星毁于一旦：
因而当夜露滴落于睡梦，我的心甘愿俯首，
在逍遥的星星和你面前，
直到上帝烧毁时间。
【艺璇译文】
传说中的绝世美人
嗬，淡淡云彩似的眼帘，睡意朦胧的双眼，
诗人们整日辛劳
塑造一个绝世佳人的神韵
却被一个女人的凝眸
和夜空中悠然的群星击倒
因而，当露珠滴落睡眠，我的心甘于俯首
在悠然的群星和你的面前，
直到上帝燃烧时间。
【天河译文】
诗人伏案早到晚，
两目无光白眼圈。
欲描绝色进诗篇，
佳人回眸韵脚乱。
苍天无心意悠悠，
露滴双眼梦中求。
宇宙造化无终古，
辰星与尔共倏忽。
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-6-2 09:47:00