A Poet to His Beloved
诗韵献吾爱
by William Butler Yeats
威廉·巴特勒·叶芝
I bring you with reverent hands
The books of my numberless dreams,
White woman that passion has worn
As the tide wears the dove-grey sands,
And with heart more old than the horn
That is brimmed from the pale fire of time:
White woman with numberless dreams,
I bring you my passionate rhyme.
无数梦儿化诗魂，
虔捧诗卷献佳人，
洁白女子情消散，
恰似潮水蚀沙滩，
心比号角更沧桑，
充盈流年幽幽光：
洁白女子梦满怀，
激情诗韵献吾爱。
译于2011年5月24日。
【铁冰译文】
致心爱的人儿
以虔诚的双手，把诗集里
我那无数的梦儿捧给你：
洁白的女子--你激情消散，
如海浪消磨的灰色沙滩；
以我在时光之焰里充盈，
比那号角更沧桑的心灵
把我激情的诗韵献给你--
有无数梦儿的洁白女子。
以虔诚的双手，把诗集里
我那无数的梦儿捧给你--
被激情消磨的洁白女子，
如海浪磨损的灰色沙粒；
以我在时光之焰里丰润，
比那号角更沧桑的灵魂，
把我激情的诗韵献给你--
美梦无数的洁白的女人。
【裘小龙译文】
诗人致他的爱
我用充满敬意的手给你带来
我的无穷无尽的梦的书本，
激情的折磨使得女人苍白
象潮水磨得沙子灰而微红；
阿，从苍白的时间之火中传来的
号角声，但更古老的是我的心，
因为无穷无尽的梦而苍白的
女人，我向你献上激情的音韵。
【傅浩译文】
诗人致所爱
犹如潮水销蚀鸽灰的沙滩，
那被情热销蚀的白皙女人，
我带给你我无数梦的结集--
以虔诚恭敬的双手和比起
那由于时光的苍白的火焰
而饱满的弯月更古老的心：
拥有无数的梦的白皙女人，
我带给你我的热情的诗韵。
【艺璇译文】
写给心爱的人
我用虔诚的双手
给你带来了这些书
书里装了我无数的梦
沧桑的女人，热情已被消殒
宛如潮水冲蚀的灰鸽色沙砾
而我怀一颗不变的心
渐暗的时光之火号角声声
怀有无数的梦而苍老的女人
我要献给你，我悠扬的诗韵
我用虔诚的双手
给你带来了这些书
书里装了我无数的梦
清纯的女人，热情已被消殒
宛如潮水冲蚀的灰鸽色沙砾
而我怀一颗不变的心
渐暗的时光之火号角声声
怀有无数梦的纯洁女人
我要献给你，我诗歌的美韵
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2011-6-2 09:48:28