【美诗协每日一诗】Almost Sixty -- Jim Moore

Rhapsodia

Almost Sixty
by Jim Moore
1
    No, I don't know
the way to get there.
    Two empty suitcases sit in the corner,
if that's any kind of clue.
2
    This spring night,
everyone at the party
    younger than me
except for one man.
    We give each other the secret password.
3
    Tears? Of course, but also the marsh grass
near the Mississippi:
    your whispers and mine,
and the dog's long contented sighs.

(from June 1 Poem-a-day, The Academy of American Poets)
《近六旬》  吉姆•摩尔（美）  译/晚枫
1
    不，我不晓得
去到那里的路。
    两只空提箱蹲在角落，
也许那是一丝线索
2
    这个春夜，
聚会里的每一位
    都比我年轻
除了一个人。
    我们交换了密码。
3
    眼泪？ 当然，但还有沼泽地里的草
在密西西比河附近：
    你和我的低语，
还有狗儿满足的声声长叹。
（译自美诗协2011年6月1日的 “每日一诗”）

童天鉴日

好努力啊！天天翻

白沙

端午节到了，谨祝晚枫先生节日快乐！{:soso_e100:}

浓浓的绿意

诗无达诂的，但还是想问一下，《近六旬》是表达两位老人一次会心的邂逅吗？

浓浓的绿意

诗无达诂的，但还是想问一下，《近六旬》是表达两位老人一次会心的邂逅吗？ ...[/quote]
击中要害呵！谢谢！

周道模

还是中国诗意蕴深厚、韵味优美。