【英诗中译】我为何大笑？ 济慈

埃文河天鹅

今夜我为何大笑？没有人回答。
没有上帝，没有魔鬼的厉声回应
屈尊从天堂或地狱回答，
于是我立刻转向我这颗人类的心灵。
心儿哦，我与你就在此地，忧伤而孤单，
我说，我刚才为何大笑？哦！这尘世的苦痛！
哦！黑暗！黑暗！我必须永远悲叹，
徒然地吁问苍天、地狱和心灵。
我为何大笑？我知道这有生之年，
我的幻想已绵展到它的极乐。
而我，我愿意就在今夜了却此生，
在碎片中遥望世界的盛大的旗帜。
诗歌、名誉和美固然狂暴，
但死更狂暴——死是生至高的酬劳。
Why did I laugh to-night? No voice will tell;
No God, no Demon of severe response,
Deigns to reply from heaven or from Hell.
Then to my human heart I turn at once.
Heart! Thou and I are here sad and alone;
I say, why did I laugh! O mortal pain!
O Darkness! Darkness! ever must I moan,
To question Heaven and Hell and Heart in vain.
Why did I laugh? I know this Being's lease,
My fancy to its utmost blisses spreads;
Yet would I on this very midnight cease,
And the world's gaudy ensigns see in shreds;
Verse, Fame, and Beauty are intense indeed,
But Death intenser - Death is Life's high meed.
By John Keats

宛城卧龙

大笑——译的有自己的感觉，应该说是一种翻译的融入，将自己的感情融进了翻译中，欣赏

无心剑

译得好，很喜欢。

埃文河天鹅

谢谢二位，做了些文字上的改动。

自娱自乐

欣赏小天鹅的佳译！

埃文河天鹅

欣赏小天鹅的佳译！[/quote]
很久没见了，你伤势恢复怎么样？保重身体，“诗歌、声名和美”跟健康相比，都是浮云，根本不值得一提。

自娱自乐

很久没见了，你伤势恢复怎么样？保重身体，“诗歌、声名和美”跟健康相比，都是浮云，根本不值得一提。 ...[/quote]
谢谢小天鹅的关心！我已康复，也开始上班了。再次欣赏佳译！

周道模

原诗有深度、气势、激情和思想锋芒。学习好译。
有一句：“就在这个子夜”？