【英诗中译】《莫教流年蚀吾爱》——莎士比亚

无心剑

Sonnet 19 莫教流年蚀吾爱
Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O, carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.
饿魔光阴！任你磨钝狮爪，
让大地将她可爱宝宝吞没；
任你从猛虎口中拔掉利牙，
让永生的凤凰焚殁于血泊！              
飞腿光阴！任你肆意妄为，
在疾驰中你拨弄四季悲欢，                              
让世界及其宠儿受辱枯萎，                             
但有桩天罪，我严禁你犯：
莫教岁月在我爱眉间留痕，
莫用古笔抹皱他俊俏容颜，                           
让他在你行程中永葆纯真，                           
千秋万代被奉为美之典范！                       
时间老毒物，不管你多毒，                     
我爱将在我诗里青春永驻！  
译于2011年6月11日。   

Rhapsodia

很棒啊！欣赏学习！
挑一个刺，倒数第二句，我个人以为是说，即使你这个时间老头犯了错误，没听我的禁令，你做了最最坏的事情，我的爱人也会在我的诗里永远年轻。这个意思怎么表达更好呢？

无心剑

很棒啊！欣赏学习！
挑一个刺，倒数第二句，我个人以为是说，即使你这个时间老头犯了错误，没听我的禁令， ...[/quote]
谢谢晚枫君挑刺。
时间老毒物，你再错再毒——                     
我爱也在我诗里青春永驻！  

埃文河天鹅

语言是太搞了。
飞腿光阴！

无心剑

语言是太搞了。
飞腿光阴！[/quote]
呵呵，译成“捷足的光阴”就不搞了，对吧？

埃文河天鹅

这个可以。